1
00:00:14,006 --> 00:00:19,663
Subtítulos por sub.Trader
subscene.com
2
00:01:24,834 --> 00:01:27,097
Muy bien, ¡cortemos y carguemos!
3
00:02:10,423 --> 00:02:12,171
Buenas noches, oficial.
4
00:02:12,336 --> 00:02:14,895
Todos necesitan mi licencia
o algo que tengo?
5
00:02:15,243 --> 00:02:17,470
No, eso no es necesario.
6
00:02:18,578 --> 00:02:20,952
Tienes una camioneta de aspecto elegante.
7
00:02:21,300 --> 00:02:22,217
Gracias.
8
00:02:22,217 --> 00:02:25,802
Esas llantas parecen
te cuestan un buen centavo.
9
00:02:26,828 --> 00:02:28,906
¿Para quién has estado trabajando?
10
00:02:28,947 --> 00:02:32,516
No, señor. No trabajo para nadie.
Tengo mi propio negocio de pulpa.
11
00:02:32,804 --> 00:02:34,933
Limpio todos estos árboles por aquí.
12
00:02:35,106 --> 00:02:37,761
Así que no tengo jefe
para consultar, ¿eh?
13
00:02:38,548 --> 00:02:40,268
Eso debe ser muy lindo.
14
00:02:40,397 --> 00:02:41,759
Libre para vagar por el camino
15
00:02:41,759 --> 00:02:45,324
donde quieras,
cuando quieras en este elegante camión?
16
00:02:47,254 --> 00:02:50,056
No si mi esposa tiene algo
decir al respecto.
17
00:02:54,127 --> 00:02:56,924
Escuché que eso no te detuvo
Aunque antes.
18
00:02:58,052 --> 00:03:00,977
¿No es así, Johnny D?
19
00:03:09,983 --> 00:03:12,299
¿Quieres hacer una pausa?
20
00:03:13,550 --> 00:03:14,642
No, señor, no quiero hacer...
21
00:03:14,642 --> 00:03:18,157
Porque después de lo que has hecho,
Estoy buscando cualquier excusa
22
00:03:18,295 --> 00:03:21,472
para terminar con esto
aquí mismo ahora mismo.
23
00:03:21,763 --> 00:03:25,042
Señor, no he hecho nada,
y creo que se equivocaron de persona.
24
00:03:25,189 --> 00:03:27,418
Todos ustedes me tienen confundido
con alguien, y pienso--
25
00:03:27,552 --> 00:03:29,484
¡Te confundí con nadie!
26
00:03:29,656 --> 00:03:31,622
no tengo nada
que ver con esto!
27
00:03:37,577 --> 00:03:39,832
Todos conocemos Monroeville
como la ciudad pacífica
28
00:03:39,958 --> 00:03:42,551
donde Harper Lee
escribió Matar a un ruiseñor.
29
00:03:42,675 --> 00:03:46,376
Pero el año pasado, esa paz
quedó destrozada por un crimen brutal.
30
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
El 1 de noviembre,
31
00:03:47,964 --> 00:03:51,720
Ronda Morrison, de 18 años
fue encontrado muerto en Jackson Cleaners.
32
00:03:51,860 --> 00:03:55,372
Morrison había sido estrangulado
y filmado por Walter McMillian,
33
00:03:55,497 --> 00:03:57,903
conocido localmente como 'Johnny D.'
34
00:03:58,042 --> 00:04:01,903
McMillian fue condenado por un jurado
quien recomendó la cadena perpetua.
35
00:04:02,149 --> 00:04:06,678
Pero hoy, el juez Robert E. Lee Key
anuló su decisión
36
00:04:06,845 --> 00:04:09,510
y condenó a McMillian a muerte.
37
00:04:09,662 --> 00:04:13,015
Prometimos a la comunidad
que lo encontraríamos, y lo hicimos.
38
00:04:13,397 --> 00:04:18,221
Cometes un crimen como este en mi pueblo,
De una forma u otra, lo pagarás.
39
00:04:18,441 --> 00:04:22,488
Mientras McMillian espera la ejecución
en el Centro Correccional Holman,
40
00:04:22,637 --> 00:04:26,586
una comunidad en duelo puede tomar
algo de consuelo al saber que hoy,
41
00:04:26,816 --> 00:04:29,835
Finalmente se ha hecho justicia.
42
00:04:48,233 --> 00:04:49,778
Gracias.
43
00:05:19,438 --> 00:05:21,464
Tienes una hora.
44
00:05:28,916 --> 00:05:32,181
Hola, Sr. Davis. Soy Bryan.
45
00:05:33,096 --> 00:05:34,685
Enrique.
46
00:05:34,786 --> 00:05:36,061
Yo soy...
47
00:05:36,700 --> 00:05:40,726
El Comité de Defensa de los Prisioneros del Sur,
Me enviaron aquí para decirte eso.
48
00:05:40,903 --> 00:05:44,483
todavía no tienen un abogado para ti,
pero esperan hacerlo pronto.
49
00:05:44,615 --> 00:05:46,124
¿No eres abogado?
50
00:05:46,225 --> 00:05:48,769
No... todavía estoy en la escuela.
51
00:05:49,160 --> 00:05:51,714
Estoy haciendo prácticas aquí durante el verano.
52
00:05:52,185 --> 00:05:54,984
Entonces no puedes decirme nada.
sobre mi caso?
53
00:05:56,833 --> 00:05:58,901
Se suponía que debía decirte eso...
54
00:05:59,285 --> 00:06:03,113
Que no corres riesgo de ejecución
en cualquier momento dentro del próximo año.
55
00:06:07,413 --> 00:06:09,788
¿Puedes decir eso otra vez?
56
00:06:10,721 --> 00:06:15,327
Que no corres riesgo de ejecución
en cualquier momento dentro del próximo año.
57
00:06:19,879 --> 00:06:23,016
esa es la mejor noticia
que he escuchado en mucho tiempo.
58
00:06:35,040 --> 00:06:37,616
No quería que mi esposa tuviera hijos.
59
00:06:37,801 --> 00:06:41,007
apareciendo si lo hubiera hecho
Se acerca una fecha de ejecución.
60
00:06:42,899 --> 00:06:45,157
Ahora pueden venir a visitarnos.
61
00:06:46,770 --> 00:06:50,165
Gracias. Gracias.
62
00:06:54,668 --> 00:06:59,026
En serio, mi mamá me hizo unirme.
el coro de nuestra iglesia cuando tenía cuatro años.
63
00:06:59,177 --> 00:07:01,425
canté barítono principal
durante todo el bachillerato.
64
00:07:01,569 --> 00:07:03,261
Toqué el piano en mi iglesia mientras crecía.
65
00:07:03,261 --> 00:07:05,358
¿A.M.E.? Dios es bueno...
66
00:07:05,358 --> 00:07:07,877
Todo el tiempo. Todo el tiempo.
67
00:07:08,934 --> 00:07:12,525
Un par de A.M.E. niños del coro
colgado en el corredor de la muerte.
68
00:07:12,689 --> 00:07:15,345
- Mi mamá se tropezaría.
- Hombre, eso es una locura.
69
00:07:15,530 --> 00:07:17,448
¿A qué escuela vas?
70
00:07:17,786 --> 00:07:19,641
Estoy en Harvard.
71
00:07:19,799 --> 00:07:23,411
¿En serio? ¿Vas a Harvard?
Eso es estatus de chico blanco, hermano.
72
00:07:23,541 --> 00:07:26,321
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Vivir aquí por qué?
73
00:07:26,838 --> 00:07:29,278
estoy en la facultad de derecho
Porque sólo quiero ayudar a la gente.
74
00:07:29,439 --> 00:07:32,171
Simplemente no lo he descubierto
la mejor manera de hacerlo hasta ahora.
75
00:07:32,420 --> 00:07:36,162
Honestamente, esta pasantía
Ha sido la mejor experiencia hasta ahora.
76
00:07:36,466 --> 00:07:39,136
Trabajando en el corredor de la muerte
¿Ha sido tu mejor experiencia?
77
00:07:39,257 --> 00:07:41,783
Necesitas salir más, hermano.
78
00:07:44,113 --> 00:07:45,849
Deberías haber terminado
Hace dos horas.
79
00:07:45,961 --> 00:07:46,866
Lo lamento. No me di cuenta--
80
00:07:47,068 --> 00:07:49,088
Se supone que debes mirar el reloj.
81
00:07:50,524 --> 00:07:52,249
¡Señor, cálmese!
¡Él no hizo nada!
82
00:07:52,368 --> 00:07:55,497
- ¡Tienes que cerrar la boca!
- Está bien, Bryan.
83
00:07:55,780 --> 00:07:58,361
No te preocupes por mí.
Simplemente regresa.
84
00:08:01,838 --> 00:08:07,686
♪ Estoy presionando hacia arriba ♪
85
00:08:08,202 --> 00:08:13,330
♪ Estoy alcanzando nuevas alturas cada día ♪
86
00:08:14,304 --> 00:08:20,551
♪ Sigo orando como,
Estoy hacia adelante ♪
87
00:08:21,560 --> 00:08:27,057
♪ Señor, planta mis pies
en un terreno más alto ♪
88
00:08:42,215 --> 00:08:43,993
Mamá todavía está enojada contigo.
89
00:08:44,127 --> 00:08:45,452
¿Para qué?
90
00:08:45,452 --> 00:08:47,722
No lo sé, tal vez por rechazar
todas esas ofertas de trabajo
91
00:08:47,869 --> 00:08:49,729
para que puedas ser pobre en Alabama.
92
00:08:50,045 --> 00:08:52,417
Y Howie le cuenta sobre
Ese linchamiento en Mobile no ayudó.
93
00:08:52,506 --> 00:08:53,143
¿Qué?
94
00:08:53,143 --> 00:08:55,762
- Dije que sucedió hace siete años.
- Sí, eso lo hizo mejor.
95
00:08:55,901 --> 00:08:58,148
Se suponía que ustedes dos
estar de mi lado.
96
00:08:58,356 --> 00:08:59,703
Papá, ¿cómo estamos mirando hacia arriba?
97
00:08:59,806 --> 00:09:01,216
Acabo de agregar tres cuartos de agua,
98
00:09:01,316 --> 00:09:03,445
pero deberías comprobarlo de nuevo
cuando llegues allí.
99
00:09:03,480 --> 00:09:04,821
Está bien. Gracias.
100
00:09:05,045 --> 00:09:07,134
¿Ya hablaste con tu mamá?
101
00:09:13,161 --> 00:09:15,823
¿Qué te hicieron esas hojas?
102
00:09:18,322 --> 00:09:20,749
¿No vas a despedirte de tu hijo?
103
00:09:21,750 --> 00:09:24,764
Sé que ahora obtuviste tu título de abogado,
y crees que has crecido,
104
00:09:24,764 --> 00:09:26,741
pero sigues siendo mi hijo.
105
00:09:26,922 --> 00:09:29,537
Y yo soy el que tiene que lidiar
con tus arreglos funerarios
106
00:09:29,537 --> 00:09:31,331
si te matan ahí abajo.
107
00:09:31,452 --> 00:09:33,714
- Vamos, mamá--
- ¿Crees que esto es gracioso?
108
00:09:34,258 --> 00:09:36,582
Porque si no puedes ver el peligro
en lo que estás haciendo,
109
00:09:36,582 --> 00:09:39,257
tienes que preguntarle a harvard
para que le devolvamos su dinero.
110
00:09:39,379 --> 00:09:41,816
Solías ser más inteligente que eso.
111
00:09:57,338 --> 00:09:59,622
La primera vez que visité el corredor de la muerte,
112
00:09:59,760 --> 00:10:03,245
no esperaba encontrarme
alguien de la misma edad que yo.
113
00:10:03,839 --> 00:10:08,361
Crecí con la misma música,
de un barrio como el nuestro.
114
00:10:11,973 --> 00:10:14,370
Podría haber sido yo, mamá.
115
00:10:16,196 --> 00:10:19,686
No quiero alejarme muy lejos
de ti. Te amo.
116
00:10:20,512 --> 00:10:24,659
Pero siempre me enseñaste a luchar
para las personas que más necesitan la ayuda.
117
00:10:28,007 --> 00:10:30,553
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
118
00:10:32,337 --> 00:10:35,129
Sé que tu corazón
en el lugar correcto.
119
00:10:35,831 --> 00:10:38,160
Pero no es tan simple.
120
00:10:38,529 --> 00:10:42,061
Lo que estás haciendo va a hacer
mucha gente molesta.
121
00:10:44,179 --> 00:10:46,678
Será mejor que tengas cuidado.
122
00:10:48,008 --> 00:10:49,906
Lo haré.
123
00:10:52,088 --> 00:10:54,303
Prometo.
124
00:10:57,728 --> 00:10:59,501
Aquí viene ella.
125
00:11:49,571 --> 00:11:51,209
¡Tienes que estar bromeando!
126
00:11:51,209 --> 00:11:53,940
teníamos un acuerdo
alquilar este espacio por dos años.
127
00:11:54,166 --> 00:11:55,412
Dijiste que era un trato cerrado.
128
00:11:55,412 --> 00:11:57,319
Eso fue antes de que me diera cuenta
lo que estabas haciendo aquí.
129
00:11:57,319 --> 00:12:00,581
Le estamos dando a la gente pobre
¡Su derecho constitucional a un abogado, Bill!
130
00:12:00,721 --> 00:12:03,350
¿Te importaría explicarle a mi hijo?
¿Qué crees que hay de malo en eso?
131
00:12:03,567 --> 00:12:06,160
-Eva, ¿qué pasa?
- Bryan, gracias a Dios.
132
00:12:06,274 --> 00:12:09,596
Este es el director ejecutivo.
de nuestra organización.
133
00:12:09,718 --> 00:12:12,161
Acaba de llegar, estaba esperando.
mudarse a la oficina
134
00:12:12,308 --> 00:12:13,437
que nos prometiste.
135
00:12:13,718 --> 00:12:15,506
Dijiste que eras el director.
136
00:12:15,621 --> 00:12:17,292
Director de operaciones.
137
00:12:17,424 --> 00:12:20,282
Y me estás haciendo quedar muy mal
frente a mi jefe ahora mismo.
138
00:12:20,282 --> 00:12:24,536
Ella dijo que eras abogado, pero nadie
Me dijo que era para asesinos condenados a muerte.
139
00:12:24,667 --> 00:12:26,999
Estamos brindando servicios legales.
a las personas que necesitan ayuda.
140
00:12:26,999 --> 00:12:28,996
Y tendrás que hacerlo en otro lugar,
141
00:12:29,096 --> 00:12:31,625
porque no puedo tener gente
así por aquí.
142
00:12:31,749 --> 00:12:34,222
No todos están ahí
Por una buena razón, señor.
143
00:12:35,902 --> 00:12:38,522
Que tengáis un buen día.
144
00:12:39,403 --> 00:12:41,653
Que pedazo de mierda.
145
00:12:41,697 --> 00:12:44,921
Lo siento mucho, esto no es
Cómo quería recibirte aquí.
146
00:12:45,202 --> 00:12:48,582
Encontraré una oficina para nosotros, te lo prometo.
Sólo tengo que cambiar mis tácticas.
147
00:12:48,582 --> 00:12:50,578
Todo estará bien, podemos trabajar desde cualquier lugar.
148
00:12:50,686 --> 00:12:53,659
Sí, haremos que Chris limpie.
sus juguetes en la sala, ¿verdad Chris?
149
00:12:53,659 --> 00:12:55,909
- ¿Oh sí?
- Lo pensaré.
150
00:12:56,954 --> 00:12:59,382
- Perdón por decir malas palabras, cariño.
- Está bien.
151
00:13:00,019 --> 00:13:01,594
Aunque era un pedazo de mierda.
152
00:13:03,255 --> 00:13:06,332
yo era un estudiante de psicología
escribiendo un artículo sobre la pena capital
153
00:13:06,464 --> 00:13:09,522
cuando conocí a mi primera
El preso condenado a muerte, Wayne Ritter.
154
00:13:10,034 --> 00:13:12,765
Él y su amigo robaron
una casa de empeño en Mobile.
155
00:13:12,992 --> 00:13:16,116
Su amigo le disparó al dueño
y ambos consiguieron la muerte.
156
00:13:16,965 --> 00:13:19,571
¿Es él la razón?
¿Por qué te metiste en esto?
157
00:13:19,709 --> 00:13:22,962
Su abogado estaba abiertamente a favor
de la pena de muerte.
158
00:13:23,456 --> 00:13:26,447
Pensó que los perros rabiosos deberían morir.
159
00:13:26,653 --> 00:13:30,056
Mucha gente en la fila tenía
representación de mierda o ninguna en absoluto.
160
00:13:30,056 --> 00:13:33,294
Entonces comencé a llamar a todas las firmas de abogados.
en las páginas amarillas,
161
00:13:33,294 --> 00:13:35,615
solo trato de encontrar a alguien
Eso podría ayudar.
162
00:13:35,758 --> 00:13:38,928
Tenía un promedio de 20 rechazos por día.
163
00:13:39,259 --> 00:13:41,430
Estaba bastante estresada.
164
00:13:41,430 --> 00:13:45,944
Estaba a punto de rendirme,
cuando recibí una llamada de un abogado de Harvard
165
00:13:45,944 --> 00:13:48,981
diciendo que acababa de pasar
el Colegio de Abogados de Alabama,
166
00:13:49,099 --> 00:13:53,538
y tenía fondos federales para comenzar
un centro legal para presos condenados a muerte.
167
00:13:54,105 --> 00:13:56,877
Estuve dentro incluso antes de que él
me ofreció el trabajo.
168
00:13:57,266 --> 00:13:59,572
Y antes de que lo supieras
No pude pagarte nada.
169
00:13:59,822 --> 00:14:01,078
¿Qué es eso?
170
00:14:01,202 --> 00:14:03,312
Sí, Dough no lo sabe.
sobre esa parte todavía.
171
00:14:03,801 --> 00:14:05,069
Lo siento, cariño.
172
00:14:05,217 --> 00:14:07,476
¿Cómo te va, hijo?
Pareces cansado.
173
00:14:07,752 --> 00:14:09,636
Bien, vamos a cepillarte los dientes.
174
00:14:09,749 --> 00:14:11,634
Disculpenos.
175
00:14:12,673 --> 00:14:14,958
Te prepararé el sofá, Bryan.
176
00:14:15,938 --> 00:14:18,353
Estoy emocionado por lo que estás haciendo.
177
00:14:20,037 --> 00:14:21,835
Yo también.
178
00:15:36,440 --> 00:15:40,834
Debería estar en el registro.
Tengo programado ver a seis clientes hoy.
179
00:15:42,850 --> 00:15:45,311
No te había visto antes.
180
00:15:45,670 --> 00:15:48,220
Es porque me acabo de mudar aquí.
181
00:15:50,143 --> 00:15:52,438
¿De verdad eres abogado?
182
00:15:53,706 --> 00:15:56,249
Sí, lo soy.
183
00:15:57,046 --> 00:15:58,825
Tendré que buscarte.
184
00:15:58,961 --> 00:16:01,811
Sólo entra en esa habitación de allí.
y quítate todo.
185
00:16:01,977 --> 00:16:04,943
Los abogados no son registrados al desnudo
para visitas legales.
186
00:16:05,057 --> 00:16:09,535
No vas a visitar una mierda
a menos que entres en esa habitación y te desnudes.
187
00:16:10,371 --> 00:16:12,267
Vamos.
188
00:16:31,427 --> 00:16:33,646
Pantalones y ropa interior.
189
00:16:59,724 --> 00:17:02,005
Inclínate y extiéndelo.
190
00:17:10,365 --> 00:17:12,291
Lo tienes claro.
191
00:17:44,118 --> 00:17:49,102
Luché en Nam,
Primera División de Caballería.
192
00:17:50,552 --> 00:17:54,154
Vi morir a muchos amigos.
193
00:17:56,916 --> 00:18:01,419
El doctor dijo que tengo trastorno de estrés postraumático.
194
00:18:04,614 --> 00:18:07,454
Hice lo que me dijeron que hice.
195
00:18:10,514 --> 00:18:13,548
Puse la bomba en su porche.
196
00:18:15,821 --> 00:18:18,189
Sé que no tiene sentido.
197
00:18:20,265 --> 00:18:23,807
pero no quise matar a nadie.
198
00:18:27,897 --> 00:18:32,968
Creo que se van a poner
mi ejecución pronto.
199
00:18:33,704 --> 00:18:37,733
El último abogado dijo
No queda nada por hacer.
200
00:18:40,104 --> 00:18:42,588
siempre hay algo
que podemos hacer.
201
00:18:43,442 --> 00:18:46,991
Lo que sea que hayas hecho,
tu vida todavía tiene sentido.
202
00:18:47,629 --> 00:18:51,268
Y voy a hacer todo lo posible
para evitar que lo tomen.
203
00:19:02,059 --> 00:19:04,182
Cuéntame todo lo que pasó.
204
00:19:04,642 --> 00:19:07,006
Me asignaron un abogado de oficio,
205
00:19:07,172 --> 00:19:09,375
y era bastante lamentable.
206
00:19:09,509 --> 00:19:12,910
Realmente nunca me habló
sobre el establecimiento de una defensa.
207
00:19:13,046 --> 00:19:15,584
Probablemente conocí a un tipo 30 veces.
208
00:19:16,862 --> 00:19:18,234
Literalmente.
209
00:19:18,388 --> 00:19:20,724
Me dijo que sería
en mi mejor interés
210
00:19:20,836 --> 00:19:23,184
declararse sin oposición
a todos esos cargos.
211
00:19:23,238 --> 00:19:27,437
Me declaro inocente, dije que no lo hice,
Yo no tuve nada que ver con eso.
212
00:19:27,437 --> 00:19:31,304
Tienes 20 años ahora mismo, si aceptas esta declaración
y lo haces todo el tiempo
213
00:19:31,304 --> 00:19:33,814
Sólo tendrás 45 años cuando salgas.
214
00:19:33,960 --> 00:19:38,605
En medio de mi juicio,
que sólo duró 25 minutos hasta que salí,
215
00:19:38,751 --> 00:19:40,092
lo cual es inaudito.
216
00:19:40,244 --> 00:19:42,145
No me dejó subir al estrado.
217
00:19:42,260 --> 00:19:44,545
Entonces terminé despidiéndolo.
y afrontarlo.
218
00:19:44,667 --> 00:19:49,235
El juez se rió de mí y dijo
La rehabilitación era una broma de hace 70 años.
219
00:19:49,392 --> 00:19:52,434
Mi abogado... Él estaba allí,
pero él no estaba allí.
220
00:19:54,115 --> 00:19:56,408
Era como si estuviera solo.
221
00:20:12,849 --> 00:20:15,881
El último abogado con el que me senté.
donde te sientas y dices...
222
00:20:16,905 --> 00:20:20,631
Johnny D, no te preocupes por nada.
todo estará bien.
223
00:20:23,251 --> 00:20:26,009
Luego, pusieron
esa sentencia de muerte sobre mí.
224
00:20:27,546 --> 00:20:29,662
La familia se queda sin dinero.
225
00:20:29,799 --> 00:20:32,395
Se acabó el dinero, se acabó.
226
00:20:35,180 --> 00:20:37,496
¿Qué vas a hacer diferente?
227
00:20:40,138 --> 00:20:42,010
Lo primero que podemos hacer
es solicitar un nuevo juicio--
228
00:20:42,010 --> 00:20:44,976
Ya lo hizo, lo negaron.
229
00:20:45,391 --> 00:20:48,118
Está ahí en tu expediente, así que...
230
00:20:50,717 --> 00:20:54,158
Bien, entonces podemos preguntar.
para una reconsideración al respecto.
231
00:20:54,590 --> 00:20:56,376
Entonces, una apelación directa
a la Corte de Apelaciones en lo Penal,
232
00:20:56,472 --> 00:20:58,892
y trabajar nuestro camino hacia arriba
a la Corte Suprema del Estado.
233
00:20:59,092 --> 00:21:01,443
Si nos niegan allí,
podemos presentar una Regla 32.
234
00:21:01,706 --> 00:21:03,442
Luego, una petición de hábeas federal.
235
00:21:03,602 --> 00:21:04,975
Y si todo eso falla, Sr. McMillian,
236
00:21:05,086 --> 00:21:06,823
Podemos llevar su caso hasta el final.
a la Corte Suprema.
237
00:21:06,823 --> 00:21:09,673
No sabes lo que te gusta
aquí abajo, ¿no?
238
00:21:10,151 --> 00:21:14,208
¿Crees que todas esas palabras elegantes van a
¿Conseguirte en algún lugar por aquí en Alabama?
239
00:21:15,236 --> 00:21:17,498
Todo lo que van a hacer es comerte vivo.
y escupirte
240
00:21:17,498 --> 00:21:20,785
al igual que cualquier otro hombre negro que hacen
cuando se salió de la línea.
241
00:21:20,900 --> 00:21:23,587
tu sales aqui
con esos trajes elegantes.
242
00:21:23,861 --> 00:21:26,133
Hablando como un blanco. estas personas
Me importa un comino eso.
243
00:21:26,266 --> 00:21:29,721
El único traje que quieren ver
Un negro es el traje que me puse.
244
00:21:32,031 --> 00:21:33,862
Sr. McMillian, puedo ver
¿Qué tan difícil es eso?
245
00:21:33,959 --> 00:21:35,785
¡No, no lo haces!
246
00:21:37,253 --> 00:21:40,027
No, no lo haces. No, no lo haces.
247
00:21:43,203 --> 00:21:46,507
Eres un chico rico de Harvard.
No sabes lo que hay aquí abajo.
248
00:21:46,756 --> 00:21:49,824
cuando eres culpable
desde el momento en que naciste.
249
00:21:52,305 --> 00:21:54,994
Y puedes hacerte amigo de estos
gente blanca, y hacerlos reír,
250
00:21:55,143 --> 00:21:57,124
y trata de agradarles,
sea lo que sea,
251
00:21:57,124 --> 00:21:58,266
y dices "sí señor", "no señora",
252
00:21:58,423 --> 00:22:01,799
pero cuando sea tu turno,
no deben tener huellas dactilares,
253
00:22:02,186 --> 00:22:04,207
sin evidencia,
254
00:22:04,563 --> 00:22:09,024
y el único testigo que obtuvieron
inventó todo.
255
00:22:12,123 --> 00:22:14,507
Y nada de eso importa
cuando todo lo que piensan es
256
00:22:14,619 --> 00:22:16,689
es que parezco un hombre
257
00:22:17,623 --> 00:22:20,005
¿Quién podría matar a alguien?
258
00:22:22,344 --> 00:22:24,725
Pero eso no es lo que pienso.
259
00:22:30,056 --> 00:22:33,951
¿Sabes cuántas personas
¿Ha sido liberado del corredor de la muerte de Alabama?
260
00:22:37,289 --> 00:22:39,277
Ninguno.
261
00:22:44,178 --> 00:22:46,949
¿Qué te hace pensar?
¿Vas a cambiar eso?
262
00:22:51,802 --> 00:22:53,831
No volveré a hacer esta mierda.
263
00:22:53,831 --> 00:22:55,604
- ¡Guardia!
- Sr. McMillian.
264
00:22:55,604 --> 00:22:57,286
Hemos terminado aquí.
265
00:22:57,286 --> 00:22:59,551
Sr. McMillian, ¡por favor!
266
00:23:00,711 --> 00:23:02,744
Estoy aquí para ayudar.
267
00:23:06,971 --> 00:23:08,852
¿Qué pasa Johnny D?
268
00:23:38,945 --> 00:23:40,913
Johnny D.
269
00:23:42,094 --> 00:23:43,533
Johnny D, ¿estás ahí?
270
00:23:43,831 --> 00:23:45,558
'¿Qué pasa, Herb?
271
00:23:46,300 --> 00:23:48,502
¿Ray ahí?
272
00:23:49,941 --> 00:23:51,557
Rayo.
273
00:23:52,437 --> 00:23:55,093
No disponible por el momento.
274
00:23:56,057 --> 00:23:57,697
¿Dónde estás?
275
00:23:57,888 --> 00:24:01,484
Palacio de Buckingham.
Estoy tomando el té con la Reina.
276
00:24:02,737 --> 00:24:06,330
Ella es una dama muy agradable.
Te avisaré cuando hayamos terminado.
277
00:24:08,512 --> 00:24:11,691
Johnny D, ¿qué te pareció?
del abogado?
278
00:24:11,814 --> 00:24:15,758
Creo que es un niño, no lo sabe.
de qué está hablando.
279
00:24:16,080 --> 00:24:19,352
Haciendo todas estas promesas
él no podrá mantener.
280
00:24:21,335 --> 00:24:23,258
Pensé que era amable.
281
00:24:23,436 --> 00:24:24,900
¿Lindo?
282
00:24:25,019 --> 00:24:27,602
¿Qué diablos quieres?
buen abogado para?
283
00:24:27,870 --> 00:24:29,928
¡Lo bueno no te va a dar una mierda!
284
00:24:30,047 --> 00:24:31,539
Mira a Johnny D.
285
00:24:31,664 --> 00:24:34,338
Agradable como un cachorro
sin embargo, él está aquí con nosotros.
286
00:24:34,608 --> 00:24:37,090
No sabía que pensabas
acerca de mí así, Ray.
287
00:24:37,936 --> 00:24:41,402
Eres amable y todo.
No eres tan amable como La Toya Jackson,
288
00:24:41,569 --> 00:24:43,958
pero para el viejo
en la fila, estás bien.
289
00:24:45,152 --> 00:24:47,593
Pensé que habías dicho
Yo era el viejo.
290
00:24:47,733 --> 00:24:50,818
Johnny D es viejo, Herb.
Eres más antiguo.
291
00:24:51,060 --> 00:24:53,270
Lamento decírtelo.
292
00:24:59,515 --> 00:25:01,669
Herb, sube esa música.
293
00:25:01,819 --> 00:25:03,536
Lo entendiste.
294
00:26:24,348 --> 00:26:28,834
Bryan, ¿dormiste algo?
295
00:26:31,200 --> 00:26:33,777
No creo que McMillian lo haya hecho.
296
00:26:34,807 --> 00:26:38,042
El Estado basó todo su caso
sobre el testimonio de un hombre.
297
00:26:38,202 --> 00:26:39,896
Ralph Myers.
298
00:26:40,021 --> 00:26:42,252
Myers pasó la mayor parte de su vida
dentro y fuera de prisión.
299
00:26:42,378 --> 00:26:44,918
Cuando testificó, estaba siendo juzgado.
por un asesinato diferente,
300
00:26:45,025 --> 00:26:46,839
que terminó
recibiendo 30 años por.
301
00:26:46,974 --> 00:26:48,456
Parece un buen trato.
302
00:26:48,456 --> 00:26:51,401
En su declaración, dijo que Johnny D
se le acercó en un lavado de autos
303
00:26:51,401 --> 00:26:56,035
y lo obligó a punta de pistola a conducir
a Jackson Cleaners porque le dolía el brazo.
304
00:26:56,154 --> 00:26:57,513
Eso suena lógico.
305
00:26:57,513 --> 00:27:00,890
Cuando llegan allí, Johnny D le dice
esperar en el camión mientras él entra.
306
00:27:01,022 --> 00:27:03,043
Y mientras espera a su secuestrador,
307
00:27:03,182 --> 00:27:05,224
el no corre,
él no va a la policía,
308
00:27:05,224 --> 00:27:08,091
en lugar de eso, conduce hasta la licorería.
para cigarrillos,
309
00:27:08,319 --> 00:27:10,776
y luego regresa
a la escena del crimen.
310
00:27:11,041 --> 00:27:12,036
¿Disculpe?
311
00:27:12,050 --> 00:27:14,165
Myers escucha un disparo, entra,
312
00:27:14,203 --> 00:27:17,447
y ve el cuerpo de Ronda Morrison
tumbado en el suelo boca arriba
313
00:27:17,567 --> 00:27:19,684
y Johnny D de pie
sobre ella con el arma
314
00:27:19,816 --> 00:27:22,860
con un chico blanco mayor
quien, según él, "estaba a cargo".
315
00:27:23,061 --> 00:27:25,428
- ¿Alguien intenta buscarlo?
- Exactamente.
316
00:27:26,854 --> 00:27:30,070
Tienen otro testigo
para respaldar su testimonio,
317
00:27:30,199 --> 00:27:31,861
un joven negro llamado Bill Hooks.
318
00:27:32,016 --> 00:27:33,795
Dice que vio la camioneta lowrider de Johnny D.
319
00:27:33,895 --> 00:27:36,307
dejando a la tintorería
alrededor del momento del asesinato.
320
00:27:36,435 --> 00:27:39,522
Y eso es todo. Eso es todo lo que tienen.
321
00:27:42,530 --> 00:27:46,138
Entonces, una chica blanca de 18 años
es asesinado a plena luz del día,
322
00:27:46,277 --> 00:27:48,398
y el sheriff no puede resolver
el crimen por cuanto tiempo?
323
00:27:48,512 --> 00:27:49,632
Casi un año.
324
00:27:49,841 --> 00:27:52,751
Y luego algún otro chico
quién está acusado de un asesinato diferente
325
00:27:52,932 --> 00:27:56,347
dice que puede decirles quién lo hizo
si recibe una sentencia menor.
326
00:27:56,589 --> 00:27:58,765
Y el tipo que dice que lo hizo,
pasa a ser
327
00:27:58,792 --> 00:28:02,738
un hombre negro de una comunidad pobre
¿Que nadie lo pensaría dos veces?
328
00:28:06,231 --> 00:28:08,598
Tiene que haber más evidencia que esta.
329
00:28:09,617 --> 00:28:11,870
Quiero programar una reunión con el fiscal del distrito.
330
00:28:12,240 --> 00:28:15,323
Tommy Chapman acaba de hacerse cargo
para Pearson hace unos meses.
331
00:28:15,628 --> 00:28:17,607
Solía ser un defensor público.
332
00:28:17,760 --> 00:28:20,171
Tal vez no esté alineado
con el resto de ellos.
333
00:28:35,928 --> 00:28:38,401
¿Ya visitaste el Museo del Ruiseñor?
334
00:28:38,972 --> 00:28:40,113
No, señora.
335
00:28:40,247 --> 00:28:43,347
Es el antiguo palacio de justicia
El papá de Harper Lee solía trabajar allí.
336
00:28:43,706 --> 00:28:47,027
Puedes pararte bien
donde una vez estuvo Atticus Finch.
337
00:28:50,316 --> 00:28:52,593
¿Señor Stevenson? Soy Tommy Chapman.
338
00:28:52,752 --> 00:28:53,906
- Ey.
- ¿Nos encontraste bien?
339
00:28:53,906 --> 00:28:55,916
- Hice.
- Bien, sígueme.
340
00:28:56,115 --> 00:28:57,143
Gracias, Tracy.
341
00:28:57,405 --> 00:29:00,364
Mucha gente está muy interesada
Para conocerlo, Sr. Stevenson.
342
00:29:00,514 --> 00:29:01,208
¿Ah, de verdad?
343
00:29:01,208 --> 00:29:04,144
Sí, eres un abogado de Harvard.
que se mudó a Alabama.
344
00:29:04,271 --> 00:29:06,749
Y ahora empiezas a asumir
todos estos casos capitales.
345
00:29:06,891 --> 00:29:10,381
La gente sólo quiere saber
Cuáles son tus intenciones, supongo.
346
00:29:10,595 --> 00:29:13,620
Solo intentamos brindar asistencia legal.
a personas que no pueden permitírselo.
347
00:29:13,748 --> 00:29:15,190
La asistencia jurídica es una cosa,
348
00:29:15,190 --> 00:29:19,457
pero tratando de poner a los asesinos convictos
Volver a la calle es algo completamente distinto.
349
00:29:20,601 --> 00:29:23,269
De todos modos, no viniste
Todo el camino hasta aquí para hablar de eso.
350
00:29:23,396 --> 00:29:25,144
¿Qué puedo hacer por ti hoy, Bryan?
351
00:29:25,324 --> 00:29:27,923
queria hablar contigo
sobre Johnny D. McMillian.
352
00:29:28,097 --> 00:29:30,032
Sabes que no fui parte
de su procesamiento, ¿verdad?
353
00:29:30,032 --> 00:29:31,508
Eso fue mucho antes de mi tiempo.
354
00:29:31,608 --> 00:29:33,805
Y eso es exactamente
por qué quería conocerte.
355
00:29:33,805 --> 00:29:35,817
Verás, he leído el registro.
bastantes veces ahora,
356
00:29:35,971 --> 00:29:39,576
y tengo serias dudas
sobre la fiabilidad de su condena.
357
00:29:41,142 --> 00:29:43,781
Si pudieras echar un vistazo
en las secciones que destaqué aquí,
358
00:29:43,919 --> 00:29:46,994
verás algunos problemas
con el testimonio de Ralph Myers.
359
00:29:48,288 --> 00:29:53,771
Hombre, este es uno de los más escandalosos.
Crímenes en la historia del condado de Monroe.
360
00:29:54,796 --> 00:29:57,385
Tu cliente hizo
Mucha gente muy enojada.
361
00:29:58,107 --> 00:30:01,406
Lo entiendo, pero hay
algunos problemas serios con este caso,
362
00:30:01,532 --> 00:30:03,208
y estaba esperando
que podría conseguir tu apoyo
363
00:30:03,328 --> 00:30:05,589
para descubrir qué pasó realmente.
364
00:30:06,100 --> 00:30:08,347
Ya sé lo que pasó.
365
00:30:11,166 --> 00:30:13,736
Johnny D. McMillian
fue condenado por un jurado
366
00:30:13,877 --> 00:30:16,669
de asesinar brutalmente
una adolescente en mi comunidad.
367
00:30:16,826 --> 00:30:20,993
Hombre, mi trabajo es defender
la integridad de esa convicción.
368
00:30:21,410 --> 00:30:24,735
Incluso si esa convicción
se basa en falso testimonio?
369
00:30:25,172 --> 00:30:27,289
Eres el único que conozco
quien piensa eso.
370
00:30:27,406 --> 00:30:29,341
Entonces debo ser el único
quien leyó ese registro,
371
00:30:29,469 --> 00:30:31,674
porque es bastante obvio.
372
00:30:36,198 --> 00:30:41,374
Ese hombre causó mucho dolor,
mucho dolor para la gente de por aquí.
373
00:30:42,519 --> 00:30:44,982
Y si vas a cavar en esas heridas,
374
00:30:45,691 --> 00:30:48,890
vas a estar haciendo
mucha gente muy descontenta.
375
00:30:49,974 --> 00:30:52,088
Bueno, no es mi trabajo.
para hacer feliz a la gente,
376
00:30:52,216 --> 00:30:54,653
es para lograr justicia para mi cliente.
377
00:30:58,886 --> 00:31:00,446
Bueno...
378
00:31:01,913 --> 00:31:06,733
Las dos confesiones de Ralph Myers,
y una declaración de Bill Hooks.
379
00:31:08,389 --> 00:31:11,169
Pedí copias de todos
la policía y las declaraciones de los testigos.
380
00:31:11,169 --> 00:31:12,396
Y eso es lo que estás sosteniendo.
381
00:31:12,396 --> 00:31:14,370
Esto es una broma.
¿Dónde está el resto?
382
00:31:14,513 --> 00:31:16,480
Eso es lo relevante
al caso de McMillian.
383
00:31:16,599 --> 00:31:19,408
Si quieres más, tendrás que presentar
una moción de descubrimiento ante el tribunal,
384
00:31:19,553 --> 00:31:21,278
como cualquier otra persona.
385
00:31:22,065 --> 00:31:25,137
Gracias por venir hoy,
Sr. Stevenson.
386
00:31:26,320 --> 00:31:29,859
- Espere ese movimiento pronto.
- Lo espero con ansias, abogado.
387
00:31:30,472 --> 00:31:32,748
¿Quieres comprobarlo?
el museo del ruiseñor
388
00:31:33,014 --> 00:31:34,783
en tu camino fuera de la ciudad.
389
00:31:34,928 --> 00:31:38,490
es uno de los grandes
Hitos de los derechos civiles del Sur.
390
00:32:00,348 --> 00:32:02,443
Ayudar a un hombre negro condenado
de matar a una chica blanca
391
00:32:02,566 --> 00:32:04,417
Es un suicidio político en ese condado.
392
00:32:04,551 --> 00:32:07,491
Estoy seguro de que se lo ha recordado.
por quien le consiguió su trabajo.
393
00:32:07,491 --> 00:32:09,981
La forma en que hablaba...
Ni siquiera creo que haya leído el expediente.
394
00:32:10,077 --> 00:32:11,687
Eso no me sorprende.
395
00:32:11,830 --> 00:32:14,055
Hola, Chris. Poli.
396
00:32:14,344 --> 00:32:16,355
- Pasa y toma tu merienda.
- Bueno.
397
00:32:16,553 --> 00:32:19,348
Voy a pasar por Jackson Cleaners.
de camino a encontrarme con su familia.
398
00:32:19,621 --> 00:32:22,865
Bueno. Si no tengo noticias tuyas
Por la mañana enviaré un grupo de rescate.
399
00:32:22,865 --> 00:32:24,589
Espero que sea una broma.
400
00:32:24,805 --> 00:32:26,144
Yo también.
401
00:32:26,309 --> 00:32:27,946
Sólo ten cuidado, ¿vale?
402
00:33:50,261 --> 00:33:51,748
¿Eres el abogado?
403
00:33:51,748 --> 00:33:54,067
Sí, señora.
Mi nombre es Bryan Stevenson.
404
00:33:54,235 --> 00:33:56,195
Soy la esposa de Johnny D, Minnie.
405
00:33:56,394 --> 00:33:58,257
Un placer conocerte.
406
00:34:02,528 --> 00:34:05,181
Muchas gracias por conducir
hasta aquí.
407
00:34:05,419 --> 00:34:07,789
La mayoría de los abogados apenas tienen tiempo para llamar.
408
00:34:09,484 --> 00:34:11,805
Este es nuestro hijo menor, John.
409
00:34:11,947 --> 00:34:13,439
Una niña, Jackie.
410
00:34:14,382 --> 00:34:17,074
Espero que no te importe,
algunos de nuestros vecinos pasaron por aquí
411
00:34:17,162 --> 00:34:18,706
para escuchar lo que tienes que decir.
412
00:34:19,297 --> 00:34:20,995
¿Sólo unos pocos?
413
00:34:21,516 --> 00:34:23,396
- Vamos, estarás bien.
- Bueno.
414
00:34:30,387 --> 00:34:35,978
¡Oye, ahora! No vamos a llegar a ninguna parte
¡Con todos graznando al mismo tiempo!
415
00:34:36,620 --> 00:34:39,012
Dejemos hablar al señor Stevenson.
416
00:34:41,808 --> 00:34:45,091
Es un placer conocerlos... a todos.
417
00:34:46,661 --> 00:34:48,159
Gracias.
418
00:34:49,375 --> 00:34:51,510
Ahora sé que todos ustedes tienen
muchas preguntas.
419
00:34:51,655 --> 00:34:53,790
Pero realmente me encantaría
para saber de ustedes primero,
420
00:34:53,918 --> 00:34:57,405
sólo para tener una mejor comprensión
de tu perspectiva sobre las cosas.
421
00:34:57,652 --> 00:35:01,954
Nuestra perspectiva es que no hay manera
Johnny D cometió este crimen.
422
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
La mañana que mataron a esa chica,
423
00:35:05,159 --> 00:35:09,306
Todos estábamos comiendo pescado frito aquí.
para recaudar dinero para la iglesia.
424
00:35:09,306 --> 00:35:14,109
Johnny D estuvo aquí, desde la mañana hasta la noche,
trabajando en su camioneta con John.
425
00:35:15,918 --> 00:35:17,894
¿Estabas con tu papá ese día?
426
00:35:18,055 --> 00:35:20,809
Sí, nos levantamos a las seis de la mañana.
para poner el camión en el estante.
427
00:35:21,004 --> 00:35:22,348
Jimmy también estaba allí.
428
00:35:22,348 --> 00:35:26,786
Sí, teníamos eso de moda.
limpiar a las 9:30.
429
00:35:28,209 --> 00:35:29,999
¿Cómo se supone que iba a secuestrar?
430
00:35:30,238 --> 00:35:33,413
algún hombre blanco loco
hasta el final en Evergreen,
431
00:35:33,740 --> 00:35:37,983
luego conduzca de regreso a Jackson Cleaners
matar a esa chica a las 10:15
432
00:35:38,271 --> 00:35:40,806
¿Si su camioneta no tiene transmisión?
433
00:35:43,966 --> 00:35:47,084
cuantos de ustedes-todos
¿Estabas con Walter esa mañana?
434
00:35:55,138 --> 00:35:57,643
Mi marido nunca podría haber
hecho esto, de ninguna manera,
435
00:35:57,878 --> 00:36:00,781
Estábamos con él o no.
Él simplemente no es así.
436
00:36:01,438 --> 00:36:04,256
Todos saben que fueron tras él.
Por esa mujer.
437
00:36:07,645 --> 00:36:09,697
Lo siento, Minnie.
438
00:36:10,194 --> 00:36:11,897
Está bien.
439
00:36:12,738 --> 00:36:14,588
No es ningún secreto.
440
00:36:16,525 --> 00:36:18,458
Unos meses antes del asesinato,
Johnny D fue atrapado
441
00:36:18,589 --> 00:36:20,816
jugando alrededor
con una mujer blanca en la ciudad.
442
00:36:21,360 --> 00:36:24,638
Cuando su marido se enteró,
se aseguró de que todos lo supieran.
443
00:36:24,847 --> 00:36:28,393
La gente empezó a hablar,
Y las historias siguieron creciendo.
444
00:36:28,693 --> 00:36:33,586
Pasó de ser un tramposo a un traficante de drogas.
al jefe de la mafia Dixie.
445
00:36:33,724 --> 00:36:35,641
Entonces, para cuando alguien
lo llamó asesino,
446
00:36:35,641 --> 00:36:37,626
Nadie lo pensó dos veces.
447
00:36:37,825 --> 00:36:39,536
Pueden llamarlo como quieran.
448
00:36:39,669 --> 00:36:42,794
es solo otra manera
linchar a un hombre negro.
449
00:36:44,941 --> 00:36:48,571
No hay excusa para lo que
mi marido me hizo a mí y a su familia.
450
00:36:48,905 --> 00:36:50,992
El maldito tonto me lastimó mucho.
451
00:36:54,108 --> 00:36:56,500
Pero él sigue siendo el papá de mis hijos.
452
00:36:57,357 --> 00:36:59,297
Y realmente no lo sé
lo que se supone que les digo
453
00:36:59,421 --> 00:37:02,375
sobre no meterse en problemas
cuando puedas estar en tu propia casa,
454
00:37:02,490 --> 00:37:05,491
ocupándose de sus propios asuntos,
rodeado de toda tu familia,
455
00:37:05,597 --> 00:37:08,140
y todavía van y ponen
algún asesinato sobre ti.
456
00:37:10,447 --> 00:37:12,559
No es sólo papá.
457
00:37:13,790 --> 00:37:16,716
Sentimos que ponen
todos nosotros también estamos en el corredor de la muerte.
458
00:37:19,576 --> 00:37:22,846
Sólo puedo imaginar el dolor
que estás pasando.
459
00:37:23,004 --> 00:37:24,421
Pero voy a hacer todo lo que pueda...
460
00:37:24,421 --> 00:37:27,170
Los últimos abogados estaban hablando
tan grande como tú,
461
00:37:27,870 --> 00:37:30,239
luego tomaron
todo nuestro dinero y dividirnos.
462
00:37:30,694 --> 00:37:32,654
¿Por qué eres diferente?
463
00:37:33,834 --> 00:37:35,195
Bueno...
464
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
nuestra organizacion
cubrirá todos los honorarios legales.
465
00:37:38,834 --> 00:37:41,438
entonces ninguno de ustedes
alguna vez tendrás que pagar un centavo.
466
00:37:44,341 --> 00:37:47,428
Para mí está claro que este juicio
fue construido con mentiras.
467
00:37:48,048 --> 00:37:50,136
Y basado en todo
que he visto,
468
00:37:50,495 --> 00:37:54,196
Creo que podríamos construir un caso.
lo suficientemente fuerte como para traer a Johnny D a casa.
469
00:37:54,756 --> 00:37:57,997
Y no voy a parar
hasta que haya hecho eso.
470
00:38:02,411 --> 00:38:04,940
Pues a mi me parecen buena gente,
471
00:38:06,430 --> 00:38:09,483
pero johnny d es el indicado
tendrás que convencer.
472
00:38:12,841 --> 00:38:14,924
No sé sobre el resto de ustedes,
473
00:38:15,110 --> 00:38:18,308
pero me vendieron
"Ustedes no pagarán ni un centavo".
474
00:38:26,869 --> 00:38:28,528
¿Señor Stevenson?
475
00:38:28,666 --> 00:38:30,003
Llámame Bryan.
476
00:38:30,695 --> 00:38:32,286
Bueno.
477
00:38:33,618 --> 00:38:35,633
Este es mi amigo, Darnell.
478
00:38:36,370 --> 00:38:38,764
el tiene algo
él quiere hablar contigo.
479
00:38:41,025 --> 00:38:42,476
Vamos.
480
00:38:44,764 --> 00:38:47,556
Creo que puedo probar que es inocente.
481
00:38:49,031 --> 00:38:50,916
Has oído hablar de Bill Hooks, ¿verdad?
482
00:38:51,362 --> 00:38:52,450
Sí.
483
00:38:52,562 --> 00:38:56,013
Declaró que vio la camioneta de Johnny D.
en la tintorería esa mañana.
484
00:38:56,141 --> 00:39:00,214
Bill no vio una mierda.
Él inventó todo.
485
00:39:01,462 --> 00:39:02,912
¿Cómo sabes eso?
486
00:39:02,912 --> 00:39:06,644
Porque estaba con él.
Estábamos trabajando juntos en la tienda.
487
00:39:07,764 --> 00:39:09,404
¿La mañana del asesinato?
488
00:39:09,521 --> 00:39:12,267
Si señor, estábamos arreglando
la junta de culata en un Camaro
489
00:39:12,611 --> 00:39:15,968
desde las ocho de la mañana
hasta justo después de que cerramos a la hora del almuerzo.
490
00:39:16,269 --> 00:39:19,180
Él estaba justo a mi lado
cuando las sirenas sonaban.
491
00:39:20,499 --> 00:39:21,981
¿Por qué mentiría?
492
00:39:21,997 --> 00:39:24,396
Porque el soplón
llegar a un acuerdo con la policía.
493
00:39:25,063 --> 00:39:27,341
Lo tenían encerrado por robo.
y el día que dio su declaración,
494
00:39:27,474 --> 00:39:30,332
salió libre,
todos los cargos fueron retirados.
495
00:39:30,604 --> 00:39:34,148
Le dijimos a uno de los otros abogados.
y no hacen nada al respecto.
496
00:39:35,613 --> 00:39:39,118
¿Estarías dispuesto a firmar?
¿Una declaración que podríamos usar en el tribunal?
497
00:39:43,229 --> 00:39:45,705
¿La policía vería mi nombre?
498
00:39:47,761 --> 00:39:50,182
Quedaría registrado.
499
00:39:51,963 --> 00:39:56,368
Darnell, exponiéndote
así no es fácil.
500
00:39:57,148 --> 00:40:02,329
Pero con tu testimonio podemos presentar
una moción para reabrir el caso de Johnny D.
501
00:40:03,488 --> 00:40:07,934
Darnell, te necesitamos.
502
00:40:13,047 --> 00:40:14,937
Vale, yo...
503
00:40:17,951 --> 00:40:19,046
Muy bien.
504
00:40:36,586 --> 00:40:39,310
- Buenos días
- Buenos días.
505
00:40:40,221 --> 00:40:42,494
Gracias por verme de nuevo.
506
00:40:44,687 --> 00:40:48,104
Sé la última vez que nos vimos
Las cosas no salieron como yo...
507
00:40:48,223 --> 00:40:50,679
simplemente no puedo creer
conociste a mi familia.
508
00:40:52,307 --> 00:40:55,478
Condujo por ese camino de tierra,
hacinados en esa casita,
509
00:40:55,623 --> 00:40:59,149
hablé con toda mi gente,
para decir que vas a intentar luchar por mí.
510
00:41:03,935 --> 00:41:06,011
Eso significa mucho.
511
00:41:07,933 --> 00:41:10,070
También significó mucho para mí.
512
00:41:14,159 --> 00:41:17,043
Minnie me quería
para darte esto.
513
00:41:20,106 --> 00:41:23,396
Y si no te importa,
Tengo algo que quiero mostrarte.
514
00:41:26,003 --> 00:41:28,314
Es una declaración de Darnell Houston.
515
00:41:28,452 --> 00:41:30,285
diciendo que estaba con Bill Hooks
516
00:41:30,409 --> 00:41:32,661
tres millas de distancia
en el momento del asesinato.
517
00:41:32,785 --> 00:41:35,246
Entonces, no hay manera
Podría haber visto tu camión allí.
518
00:41:35,370 --> 00:41:36,728
Eso es bueno, ¿verdad?
519
00:41:36,915 --> 00:41:38,050
Es muy bueno.
520
00:41:39,045 --> 00:41:41,924
voy a enviar esto
con una moción para un nuevo juicio.
521
00:41:49,682 --> 00:41:53,842
Sé que hablaste con Minnie,
ella te contó lo que le hice...
522
00:41:54,858 --> 00:41:58,850
No tengo excusa para engañar a una mujer.
Porque no soy tan bueno como ella lo fue conmigo.
523
00:42:00,795 --> 00:42:03,169
No sé por qué ella está a mi lado.
524
00:42:03,403 --> 00:42:06,736
Ella está a tu lado porque
ella sabe que no deberías estar aquí.
525
00:42:07,529 --> 00:42:09,590
Y yo también.
526
00:42:10,999 --> 00:42:13,070
Sé que no mataste a Ronda Morrison.
527
00:42:13,552 --> 00:42:16,691
Y puedo ayudarte a demostrarlo.
en el tribunal, si me dejas.
528
00:42:24,401 --> 00:42:28,064
Conociste a toda mi familia
sabes todo sobre ellos.
529
00:42:29,113 --> 00:42:31,311
Aunque no sé nada sobre ti.
530
00:42:31,579 --> 00:42:34,982
- ¿Qué te gustaría saber?
- Quiero saberlo todo, como por qué tú...
531
00:42:35,508 --> 00:42:37,245
¿Por qué haces esto?
532
00:42:37,552 --> 00:42:39,089
- ¿Por qué soy abogado?
- No, no...
533
00:42:39,207 --> 00:42:40,755
¿Por qué eres abogado?
aquí en Alabama,
534
00:42:40,898 --> 00:42:43,926
tomando estos casos que no son nadie
¿Te pagaré por?
535
00:42:52,060 --> 00:42:54,537
Crecí en un camino
como el tuyo,
536
00:42:56,673 --> 00:43:00,912
jugando al fútbol en un campo de tierra,
con los cerdos y las gallinas...
537
00:43:02,073 --> 00:43:04,636
Solía bombear aguas residuales de mi jardín.
538
00:43:08,544 --> 00:43:11,195
Cuando yo era un adolescente,
mi abuelo fue asesinado
539
00:43:11,383 --> 00:43:13,666
a través de un televisor en blanco y negro.
540
00:43:15,603 --> 00:43:18,683
Seguimos esperando a alguien
presentarse para ayudar,
541
00:43:20,647 --> 00:43:22,565
nunca lo hicieron.
542
00:43:24,294 --> 00:43:29,524
Y fue entonces cuando me di cuenta de que
fuera de mi comunidad a nadie le importaba,
543
00:43:30,873 --> 00:43:35,132
porque para ellos, él es solo
Otro hombre negro asesinado en los proyectos.
544
00:43:38,870 --> 00:43:41,648
se como es
estar en las sombras.
545
00:43:43,686 --> 00:43:45,860
Por eso estoy haciendo esto.
546
00:43:49,299 --> 00:43:51,487
Esa es una muy buena razón.
547
00:44:00,651 --> 00:44:02,578
Bueno.
548
00:44:04,514 --> 00:44:06,465
Bueno..?
549
00:44:08,240 --> 00:44:10,746
Pongámonos manos a la obra.
550
00:44:13,024 --> 00:44:15,150
Bueno.
551
00:44:30,858 --> 00:44:32,887
Hola, Johnny D.
552
00:44:33,667 --> 00:44:35,591
¿Te registrarás con ese abogado?
553
00:44:35,812 --> 00:44:37,674
Voy a darle una oportunidad.
554
00:44:37,792 --> 00:44:40,794
Parece que todos en la fila
trabajando con él ahora.
555
00:44:41,091 --> 00:44:43,446
Estoy empezando a sentirme excluido.
556
00:44:44,319 --> 00:44:46,407
¿Es realmente tan bueno?
557
00:44:47,650 --> 00:44:49,172
Eso espero.
558
00:44:49,577 --> 00:44:50,953
¿Qué piensas, Herbert?
559
00:44:51,103 --> 00:44:53,982
¿Debería dejar a mi chico?
y hacer el cambio?
560
00:44:57,107 --> 00:45:00,478
Herb, ¿me oyes? ¿Tú allí?
561
00:45:02,748 --> 00:45:04,745
Estoy aquí.
562
00:45:05,643 --> 00:45:07,836
Herb, ¿estás bien?
563
00:45:12,461 --> 00:45:15,223
Ellos fijaron mi fecha d.
564
00:45:23,171 --> 00:45:27,193
Herb, no te preocupes por nada de eso.
Todo va a estar bien, ¿vale?
565
00:45:27,415 --> 00:45:28,946
Aún no ha terminado nada.
566
00:45:29,080 --> 00:45:31,513
Tienes a Bryan trabajando para ti ahora.
567
00:45:33,294 --> 00:45:35,496
Yo no soy como ustedes.
568
00:45:35,777 --> 00:45:38,123
Me merezco lo que viene.
569
00:45:40,625 --> 00:45:42,852
Ahí, anda hablando hasta el cansancio.
570
00:45:44,227 --> 00:45:46,354
Luchaste por este país,
571
00:45:47,059 --> 00:45:49,566
y te hacen en la bolsa,
como una basura...
572
00:45:50,732 --> 00:45:53,675
Esa guerra te enfermó
en tu cabeza, hombre.
573
00:45:54,130 --> 00:45:56,414
Se supone que deberías estar en un hospital.
574
00:45:56,746 --> 00:45:58,555
Aquí no.
575
00:46:02,240 --> 00:46:05,403
Cuando le dije a la policía
eso me detuvo yo era inocente,
576
00:46:05,709 --> 00:46:07,936
¿sabes lo que dicen?
577
00:46:09,545 --> 00:46:11,833
Uno de ustedes, negros, lo hizo.
578
00:46:12,344 --> 00:46:17,002
y si no fueras tu,
Toma el tuyo para tu amigo.
579
00:46:19,020 --> 00:46:22,727
El fiscal de Johnny D dice
él sabe que mató a la niña
580
00:46:22,849 --> 00:46:25,747
por la forma
miró en su fotografía policial.
581
00:46:27,033 --> 00:46:30,907
No te mereces esta mierda
Más que cualquiera de nosotros, Herb.
582
00:46:33,854 --> 00:46:37,165
Una chica ha muerto por mi culpa.
583
00:46:40,366 --> 00:46:43,534
Eso no le da a nadie
el derecho a matarte.
584
00:46:46,696 --> 00:46:49,113
Herbert tenía 18 años.
cuando fue a Vietnam.
585
00:46:49,240 --> 00:46:52,956
Fue el único superviviente de una emboscada.
que mató a todo su pelotón.
586
00:46:53,393 --> 00:46:56,528
Después de eso, tuvo un colapso mental,
intento de suicidio,
587
00:46:56,665 --> 00:46:58,947
y fue enviado a casa
con una baja honorable.
588
00:46:59,103 --> 00:47:03,151
De regreso a casa continuó
sufrir pesadillas, ataques de llanto,
589
00:47:03,532 --> 00:47:07,424
corriendo fuera de su casa
gritando 'entrante' a sus vecinos.
590
00:47:07,557 --> 00:47:09,254
Su abogado ni siquiera mencionó
servicio militar
591
00:47:09,422 --> 00:47:11,174
o trauma mental al jurado.
592
00:47:11,331 --> 00:47:14,344
Unos meses después del juicio,
fue inhabilitado por mala conducta.
593
00:47:14,466 --> 00:47:16,529
Por supuesto que lo era.
594
00:47:18,314 --> 00:47:20,681
Bien, ¿qué podemos hacer?
595
00:47:21,563 --> 00:47:23,944
Como ya ha estado
a través del proceso de apelación,
596
00:47:24,086 --> 00:47:27,631
los estatutos de limitaciones van a
hacer que al juez le resulte difícil escuchar.
597
00:47:29,817 --> 00:47:32,166
Tendremos que intentar hacerlos.
598
00:47:32,646 --> 00:47:34,567
Puedo empezar con una moción esta noche.
599
00:47:34,693 --> 00:47:36,833
- ¿Hola?
- Bueno.
600
00:47:37,429 --> 00:47:38,973
Es para ti, mamá.
601
00:47:39,358 --> 00:47:40,975
Gracias, cariño.
602
00:47:40,975 --> 00:47:42,251
¿Hola?
603
00:47:42,251 --> 00:47:45,324
Tú eres la perra que trabaja
¿Por ese abogado negro?
604
00:47:45,434 --> 00:47:46,788
¿Quién diablos es este?
605
00:47:46,922 --> 00:47:50,235
El tipo que puso la bomba debajo de tu casa
Eso hará volar a tu familia al infierno.
606
00:47:50,359 --> 00:47:53,713
si no dejas de trabajar
por ese negro Johnny D.
607
00:47:54,176 --> 00:47:55,666
¡Todos fuera de casa!
608
00:47:55,793 --> 00:47:58,035
- ¿Qué está sucediendo?
- Te lo diré afuera.
609
00:48:15,988 --> 00:48:18,147
No encontraron nada.
610
00:48:18,728 --> 00:48:20,431
¿Están seguros?
611
00:48:22,533 --> 00:48:26,146
- ¿Revisaron el sótano?
- Dijeron que revisaron el sótano.
612
00:48:33,522 --> 00:48:36,489
De acuerdo, bebé. Vamos a llevarte a la cama.
613
00:48:46,548 --> 00:48:48,913
cuando me preguntaste
para hacer esto contigo,
614
00:48:51,205 --> 00:48:54,736
Sabía que perdería algunos amigos,
615
00:48:56,205 --> 00:49:00,743
tener gente hablando mierda
a mis espaldas o en mi cara.
616
00:49:02,861 --> 00:49:04,274
No necesito agradarle a la gente
617
00:49:04,400 --> 00:49:06,755
mientras lo esté haciendo
lo que se supone que debo hacer.
618
00:49:10,776 --> 00:49:13,553
Pero amenazar a mi familia...
619
00:49:17,379 --> 00:49:22,748
Eva, sabes que nunca te culparía
si necesitabas parar.
620
00:49:25,732 --> 00:49:30,139
No quiero que mi hijo crezca sabiendo
que su mamá dejó de hacer lo correcto
621
00:49:30,261 --> 00:49:33,661
solo porque estaba asustada
de algún loco fanático.
622
00:49:39,210 --> 00:49:40,824
¿Bueno?
623
00:49:41,060 --> 00:49:43,555
¿Qué vamos a hacer con McMillian?
624
00:49:47,582 --> 00:49:50,044
Comenzamos la investigación desde cero.
625
00:49:51,223 --> 00:49:54,200
Encuentra a alguien en la ciudad
quién está dispuesto a hablar.
626
00:49:56,080 --> 00:50:01,242
Tal vez la gente deje de intentar matarnos.
una vez que se den cuenta de lo encantadores que somos.
627
00:50:09,583 --> 00:50:11,626
solo queria preguntarte
un par de preguntas
628
00:50:11,749 --> 00:50:13,888
sobre el asesinato de Ronda Morrison.
629
00:50:14,937 --> 00:50:16,419
Es solo...
630
00:50:16,565 --> 00:50:19,030
Estabas en la lista de testigos.
para el juicio de Ronda Morrison hace unos años...
631
00:50:19,139 --> 00:50:21,618
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.
632
00:50:23,013 --> 00:50:24,122
¿Hay algo--
633
00:50:24,122 --> 00:50:26,219
Cualquier cosa que sientas
cómodo hablando conmigo sobre--
634
00:50:26,345 --> 00:50:28,683
Si no estás trabajando
por la familia de esa pobre niña,
635
00:50:28,848 --> 00:50:32,042
entonces no tengo nada
para decirte. Lo siento, cariño.
636
00:50:33,681 --> 00:50:35,258
¿Oficial Ikner?
637
00:50:36,374 --> 00:50:38,465
Ya no soy ningún oficial.
638
00:50:39,154 --> 00:50:41,905
soy un abogado que representa
Johnny D. McMillian,
639
00:50:42,005 --> 00:50:44,983
entiendo que estabas
¿El primer oficial en la escena?
640
00:50:50,700 --> 00:50:55,582
¡Tenía razón! El pescado frito fue el sábado,
1 de noviembre, el mismo día del asesinato.
641
00:50:55,743 --> 00:50:57,816
Los pusieron por toda la ciudad.
642
00:50:59,176 --> 00:51:01,332
Podría besarte, Deb.
643
00:51:07,101 --> 00:51:10,516
Estamos planeando convertir esto en algo
todo el país estará hablando de,
644
00:51:10,670 --> 00:51:13,930
y puedes decir eso
Todo empezó en tu edificio.
645
00:51:14,656 --> 00:51:17,763
¿Qué tipo de trabajo haces exactamente?
646
00:51:18,764 --> 00:51:20,965
Simplemente estamos ayudando a la gente.
647
00:51:26,780 --> 00:51:27,972
- Se ve bien.
- Es perfecto.
648
00:51:28,379 --> 00:51:30,837
Mi cliente, Herbert Richardson,
fue recomendado para una Medalla al Valor
649
00:51:30,979 --> 00:51:32,602
por desarmar una bomba en Vietnam.
650
00:51:32,602 --> 00:51:35,490
Recibimos un consejo que algunos
de sus empleados puede respaldar su coartada.
651
00:51:35,639 --> 00:51:39,171
Vivian Clark fue una de las adolescentes.
que fueron abusados sexualmente en sus instalaciones.
652
00:51:39,333 --> 00:51:41,344
No, no soy abogado.
pero te lo prometo,
653
00:51:41,500 --> 00:51:43,668
tu hijo esta en muy buenas manos.
654
00:51:51,654 --> 00:51:54,136
Iniciativa de Justicia Igualitaria, ella es Brenda.
655
00:51:55,561 --> 00:51:58,243
Vale... Sí... Sólo un momento.
656
00:51:58,481 --> 00:52:00,532
Darnell Houston.
657
00:52:02,732 --> 00:52:04,620
Hola Darnell.
658
00:52:06,077 --> 00:52:08,438
Vaya, vaya, más despacio.
659
00:52:09,942 --> 00:52:11,543
¿Dónde estás?
660
00:52:13,830 --> 00:52:16,744
- ¿Estás bien?
- No, señor. No lo soy.
661
00:52:17,987 --> 00:52:20,501
Bien, Darnell, vamos a hablar en mi auto.
662
00:52:20,601 --> 00:52:22,029
Bueno.
663
00:52:25,438 --> 00:52:27,762
¿Cómo diablos?
Me encierran por perjurio
664
00:52:27,932 --> 00:52:30,246
¿Si todo lo que hice fue decir la verdad?
665
00:52:31,267 --> 00:52:33,655
Sabía que no debería firmar
Ese papel, hombre.
666
00:52:33,655 --> 00:52:34,970
¿No debería haberte escuchado?
667
00:52:35,129 --> 00:52:37,195
lo que te hicieron
era completamente ilegal.
668
00:52:37,440 --> 00:52:40,177
Voy a hablar con el fiscal del distrito.
y conseguir que se desestimen todos estos cargos.
669
00:52:40,325 --> 00:52:43,116
- Esto nunca volverá a suceder.
- ¿Cómo diablos lo sabes?
670
00:52:43,938 --> 00:52:46,025
No puedes controlar a estos tipos.
671
00:52:46,305 --> 00:52:50,587
Me arrestaron en el medio
de mi turno, frente a mi jefe.
672
00:52:50,938 --> 00:52:53,298
ni siquiera lo sé
si consigo un trabajo mañana.
673
00:52:58,726 --> 00:53:01,517
me siento mal por lo que
Le están haciendo a Johnny D,
674
00:53:04,121 --> 00:53:06,433
pero sólo estoy tratando de sobrevivir.
675
00:53:08,186 --> 00:53:10,282
No puedo luchar contra estos tipos, hombre.
676
00:53:11,836 --> 00:53:13,773
Tendrás que encontrar a alguien más.
677
00:53:13,906 --> 00:53:16,866
Darnell, piensa en Johnny D, ¿vale?
678
00:53:17,616 --> 00:53:19,817
Piensa en su familia.
Te necesitan.
679
00:53:19,958 --> 00:53:22,442
Dame algo de tiempo para trabajar en esto.
680
00:53:29,740 --> 00:53:31,915
Ese es mi viaje.
681
00:53:32,813 --> 00:53:35,134
Dile a Johnny D que lo siento.
682
00:54:09,326 --> 00:54:11,003
¡Necesito hablar contigo!
683
00:54:13,212 --> 00:54:14,917
Hola Bryan.
684
00:54:15,526 --> 00:54:17,795
¿Has conocido al sheriff Tate?
685
00:54:20,286 --> 00:54:22,726
¿Quién ordenó el arresto de mi testigo?
686
00:54:23,180 --> 00:54:25,573
Si la gente hace declaraciones falsas
En relación con este caso,
687
00:54:25,704 --> 00:54:27,145
van a tener que rendir cuentas.
688
00:54:27,303 --> 00:54:29,182
No puedes arrestar a alguien
por perjurio sin pruebas
689
00:54:29,182 --> 00:54:31,051
que se ha hecho una declaración falsa.
690
00:54:31,051 --> 00:54:33,887
Espera, estás representando
¿El señor Houston ahora también?
691
00:54:33,887 --> 00:54:37,590
Sí, lo soy. Su afirmación contradice
El testimonio completo de Bill Hooks.
692
00:54:37,590 --> 00:54:39,955
Hooks no es el principal testigo del estado,
Ralph Myers lo es.
693
00:54:40,212 --> 00:54:44,958
El código de Alabama 12-21-222 requiere
corroboración del testimonio cómplice,
694
00:54:45,149 --> 00:54:47,928
entonces, sin ganchos,
la condena no sería válida.
695
00:54:51,114 --> 00:54:54,662
bajé a ver
La mamá de Ronda Morrison ayer.
696
00:54:55,373 --> 00:54:59,948
Ella está llorando, me seguía preguntando.
¿Por qué algún abogado del norte?
697
00:55:00,110 --> 00:55:03,697
bajaría aquí y los haría
revive todo este infierno otra vez.
698
00:55:04,684 --> 00:55:07,518
Puedes decirle que es porque
Johnny D no mató a su hija.
699
00:55:07,518 --> 00:55:10,307
Y quienquiera que lo haya hecho
todavía está por ahí en alguna parte.
700
00:55:12,342 --> 00:55:15,835
Sé lo desesperada que debes estar
701
00:55:16,032 --> 00:55:19,321
para cumplir tu fantasía
de quiénes somos aquí abajo.
702
00:55:20,019 --> 00:55:24,122
Sólo un grupo de racistas sureños corruptos.
incriminar a negros por asesinato.
703
00:55:24,578 --> 00:55:26,763
Y tú estás aquí para salvar el día.
704
00:55:27,585 --> 00:55:29,857
Demonios, puedes creer
en eso si quieres.
705
00:55:30,484 --> 00:55:34,313
Pero sé que Johnny D mató a esa chica.
él va a responder por ello.
706
00:55:34,631 --> 00:55:37,867
¿Cómo sabes eso?
No tienes pruebas contundentes.
707
00:55:38,317 --> 00:55:40,667
Usted basó todo su caso
en la palabra de un delincuente acusado
708
00:55:40,783 --> 00:55:43,006
que tenía todos los incentivos
para decirte lo que querías oír.
709
00:55:43,147 --> 00:55:46,435
- ¡Ralph Myers testificó por su propia cuenta!
- ¡Y no tenía sentido!
710
00:55:46,585 --> 00:55:49,654
No pudo terminar una frase
sin contradecirse.
711
00:55:50,887 --> 00:55:52,993
Los cargos contra Darnell Houston
son infundados.
712
00:55:53,246 --> 00:55:55,050
Nunca se levantarán ante el tribunal.
713
00:55:55,415 --> 00:55:57,956
Deben retirarse inmediatamente.
714
00:56:01,975 --> 00:56:03,847
Bueno.
715
00:56:05,320 --> 00:56:08,206
- ¿Te parece bien, Tommy?
- Seguro.
716
00:56:09,261 --> 00:56:10,721
Realmente no importa.
717
00:56:10,846 --> 00:56:13,583
Ahora ese tribunal negó su moción
para reabrir el caso.
718
00:56:14,865 --> 00:56:16,619
¿Qué fue eso?
719
00:56:17,350 --> 00:56:19,308
¿No recibiste el pedido?
720
00:56:19,598 --> 00:56:23,426
El juez está ahora en Mobile.
A veces tienen problemas con el correo.
721
00:56:24,758 --> 00:56:27,611
Puedes decirle al Sr. Houston los cargos.
en su contra se están retirando.
722
00:56:27,756 --> 00:56:29,541
Puedo hacer mucho por todos ustedes,
pero cualquier otra cosa
723
00:56:29,685 --> 00:56:31,876
deberá plantearse en apelación.
724
00:56:38,449 --> 00:56:41,013
Gracias por pasar por aquí, abogado.
725
00:57:22,422 --> 00:57:25,496
- ¿Algo anda mal, oficial?
- Salir del vehículo.
726
00:57:26,196 --> 00:57:28,953
No entiendo. No estaba acelerando.
727
00:57:29,251 --> 00:57:31,659
Dije que salieras del vehículo.
728
00:57:31,952 --> 00:57:35,797
Saldré del auto, pero primero,
¿Puedes decirme por qué me detuviste?
729
00:57:36,761 --> 00:57:38,444
¡Sal del maldito auto!
730
00:57:38,606 --> 00:57:39,900
Bueno. Bueno.
731
00:57:40,219 --> 00:57:41,598
¡Vamos!
732
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
- Me estoy quitando el cinturón de seguridad.
- ¡Vamos!
733
00:57:44,357 --> 00:57:46,017
Estoy abriendo la puerta.
Estoy saliendo.
734
00:57:46,160 --> 00:57:47,140
¡Más rápido! ¡Vamos!
735
00:57:47,140 --> 00:57:49,292
- No tengo nada en mis manos.
- ¡Giro de vuelta!
736
00:57:49,526 --> 00:57:51,176
¡Manos al coche!
737
00:57:58,041 --> 00:58:01,265
No tienes que tener un arma
me señaló. No soy una amenaza.
738
00:58:01,493 --> 00:58:04,145
¡Cierra la maldita boca, muchacho!
739
00:58:04,335 --> 00:58:05,890
Oye, hermano.
740
00:58:06,430 --> 00:58:10,376
Deberías tener cuidado con tus palabras.
cuando te apuntaron con un arma a la cabeza.
741
00:58:13,998 --> 00:58:15,569
Vamos, Joe.
742
00:58:24,309 --> 00:58:25,649
¿Por qué me detuviste?
743
00:58:25,819 --> 00:58:27,906
Te dejaremos ir.
744
00:58:28,759 --> 00:58:30,812
Deberías estar feliz.
745
00:58:57,894 --> 00:58:59,954
Incluso si retiran los cargos,
746
00:59:00,235 --> 00:59:03,828
Darnell no va a testificar
después de lo que le han hecho.
747
00:59:05,427 --> 00:59:07,676
Sé que recibimos un gran golpe. Lo hicimos.
748
00:59:07,932 --> 00:59:10,972
Pero sólo necesitamos reunirnos
más evidencia para otra moción.
749
00:59:11,077 --> 00:59:11,831
Lo bloquearán.
750
00:59:11,831 --> 00:59:14,806
Si me pueden poner en la fila
durante un año sin juicio,
751
00:59:15,045 --> 00:59:17,195
pueden hacer lo que quieran.
752
00:59:17,848 --> 00:59:20,351
Te pusieron en el corredor de la muerte
antes de su juicio?
753
00:59:21,518 --> 00:59:23,107
El sheriff me llevó él mismo.
754
00:59:23,262 --> 00:59:27,375
Dijo, te voy a dar una pequeña muestra.
de cómo es, a menos que confieses.
755
00:59:28,506 --> 00:59:32,043
- ¿Por qué me cuentas esto ahora mismo?
- Así son las cosas aquí abajo.
756
00:59:33,446 --> 00:59:36,099
Ha sido así desde hace mucho tiempo.
como puedo recordar.
757
00:59:43,744 --> 00:59:46,217
Están jugando contigo, ¿no?
758
00:59:51,028 --> 00:59:53,448
No me lo ponen fácil.
759
00:59:55,706 --> 00:59:57,758
Pero tengo un plan para ti.
760
00:59:58,632 --> 00:59:59,965
Soy todo oídos.
761
01:00:01,167 --> 01:00:05,464
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.
Creo que deberías formar a otro abogado,
762
01:00:05,635 --> 01:00:09,201
porque voy a necesitar a alguien
por si te sacan.
763
01:00:11,111 --> 01:00:12,980
¿Es así?
764
01:00:13,114 --> 01:00:15,174
Así. Es así.
765
01:00:15,601 --> 01:00:18,757
- Pensé que tenía un amigo.
- No hay amigos aquí.
766
01:00:18,903 --> 01:00:20,891
- Mundo frío.
- Sí.
767
01:00:23,920 --> 01:00:25,954
Entonces, si no tenemos a Darnell,
768
01:00:27,691 --> 01:00:29,673
¿Cuál es el siguiente paso?
769
01:00:33,252 --> 01:00:36,387
Creo que deberíamos hablar con Ralph Myers.
770
01:00:39,478 --> 01:00:40,487
-Walter.
- No.
771
01:00:40,620 --> 01:00:42,648
Sólo escúchame por un segundo.
772
01:00:43,610 --> 01:00:45,490
Sé que es arriesgado,
773
01:00:45,579 --> 01:00:47,744
pero la única manera de saberlo
lo que realmente sabe
774
01:00:47,849 --> 01:00:50,060
es para que yo lo haga hablar.
775
01:00:50,521 --> 01:00:52,490
Sé lo que él sabe.
776
01:00:54,563 --> 01:00:56,759
¿Sabes lo que ese hombre me hizo?
777
01:00:58,460 --> 01:01:00,851
Me quitó la vida,
778
01:01:01,585 --> 01:01:03,740
para salvar su propio trasero.
779
01:01:04,603 --> 01:01:07,520
Todo lo que te dará serán mentiras.
780
01:01:08,482 --> 01:01:10,951
Prometo. Voy a tener cuidado.
781
01:01:39,220 --> 01:01:41,234
Sr. Myers.
782
01:01:41,779 --> 01:01:43,573
¿Eres Bobby?
783
01:01:44,271 --> 01:01:46,042
Soy Bryan.
784
01:01:46,865 --> 01:01:48,623
Quizás más tarde.
785
01:01:49,243 --> 01:01:51,902
Bueno. ¿Quieres sentarte?
786
01:01:52,920 --> 01:01:54,918
¿Me comprarás una Coca-Cola primero?
787
01:01:55,062 --> 01:01:58,301
O me vas a hacer mirar
¿En esas máquinas expendedoras todo el día?
788
01:01:59,435 --> 01:02:02,036
Seguro. ¿Qué deseas?
789
01:02:02,152 --> 01:02:04,605
- Naranja Sunkista.
- Bueno.
790
01:02:05,226 --> 01:02:07,563
Y unas frutas de Jujy
¡Si los consiguieron!
791
01:02:11,554 --> 01:02:14,129
solo quiero decir gracias
por conocerme, Sr. Myers.
792
01:02:24,078 --> 01:02:28,061
¿Podemos empezar hablando de
¿Tu testimonio contra Johnny D?
793
01:02:28,198 --> 01:02:29,728
No.
794
01:02:30,705 --> 01:02:32,725
No estoy hablando de él.
795
01:02:33,340 --> 01:02:35,271
Esa es la única razón por la que estoy aquí.
796
01:02:35,438 --> 01:02:37,551
Si no te gusta, vete.
797
01:02:39,606 --> 01:02:43,274
No te veas tan triste, podemos hablar.
sobre otras cosas. Me encanta hablar.
798
01:02:43,871 --> 01:02:46,310
Mi esposa dice si me pagaron
por cada palabra que dije,
799
01:02:46,458 --> 01:02:48,879
ya seríamos una pareja de multimillonarios.
800
01:02:51,432 --> 01:02:53,003
¿Oh sí?
801
01:02:53,217 --> 01:02:54,797
¿Cuánto tiempo llevas casado?
802
01:02:54,971 --> 01:02:59,147
El tiempo suficiente para sacar a un par de niños
Y verla ponerlos a todos en mi contra.
803
01:02:59,199 --> 01:03:01,994
- ¿Tienes hijos?
- ¿A mí? No.
804
01:03:02,809 --> 01:03:05,160
Pero Johnny D sí.
805
01:03:07,216 --> 01:03:10,526
Lo que pasa con los niños es,
No hay nada como tener un perro.
806
01:03:10,825 --> 01:03:14,773
Es un trato totalmente diferente. deseo
alguien me dijo eso en primer lugar
807
01:03:15,662 --> 01:03:21,263
Mis hijos creen que lo han pasado tan mal.
No han visto nada como yo.
808
01:03:21,443 --> 01:03:24,169
Intenta hacerlo como un niño adoptivo
toda tu vida,
809
01:03:24,320 --> 01:03:28,112
Tan pronto como descubras a un padre de mierda,
Te trasladan a uno nuevo.
810
01:03:32,655 --> 01:03:34,522
Lo lamento.
811
01:03:34,736 --> 01:03:36,933
Estoy seguro de que no fue fácil.
812
01:03:41,952 --> 01:03:44,270
¿Cuántos hijos tuvo?
813
01:03:45,271 --> 01:03:47,580
Johnny D tiene tres.
814
01:03:51,219 --> 01:03:53,765
Sr. Myers, sé que hizo un trato.
con el Estado,
815
01:03:53,839 --> 01:03:57,539
pero no creo que te lo hayan dicho
Johnny D iba a morir por eso.
816
01:03:58,435 --> 01:04:00,860
eso no debe ser
algo fácil de llevar.
817
01:04:01,457 --> 01:04:05,361
Y espero que haya una parte de ti
que quiere hacer las cosas bien.
818
01:04:09,237 --> 01:04:12,110
¿Podemos por favor hablar?
sobre tu testimonio?
819
01:04:27,691 --> 01:04:30,485
Desde el día que se mudaron
mi culo en Escambia,
820
01:04:30,743 --> 01:04:33,979
por algo te estoy diciendo
No he tenido nada que ver con
821
01:04:34,485 --> 01:04:37,443
Todos los policías quieren hablar
Era Ronda Morrison.
822
01:04:37,549 --> 01:04:39,592
Era Morrison esto, Morrison aquello.
823
01:04:39,725 --> 01:04:42,654
En algún momento cuatro o cinco de ellos
en la habitación al mismo tiempo.
824
01:04:43,766 --> 01:04:47,586
Te estaban interrogando
¿Sobre ella el día que te arrestaron?
825
01:04:49,526 --> 01:04:51,374
Todo lo que digo es,
826
01:04:51,750 --> 01:04:55,539
A nadie le importa nada
Además de quién mató a esa chica.
827
01:04:55,739 --> 01:04:57,547
Y cuando la gente se preocupa por
algo tan grande,
828
01:04:57,708 --> 01:05:00,326
ellos harán cualquier cosa
para conseguir lo que quieren.
829
01:05:01,736 --> 01:05:05,133
Sabes que te matarán
si llegas al fondo de esto, ¿verdad?
830
01:05:06,386 --> 01:05:09,207
- ¿Adónde vas?
- Hemos terminado aquí, Bobby.
831
01:05:09,395 --> 01:05:11,441
Gracias por los Jujies.
832
01:05:12,268 --> 01:05:14,465
¡Listo, jefe!
833
01:05:17,514 --> 01:05:19,354
Myers dijo que fue interrogado
sobre Ronda Morrison
834
01:05:19,488 --> 01:05:21,414
el día que fue arrestado
el 3 de junio.
835
01:05:21,533 --> 01:05:23,140
Pero la única declaración
se presentaron en el tribunal
836
01:05:23,262 --> 01:05:25,562
Fue grabado casi dos meses después.
837
01:05:25,734 --> 01:05:28,705
¿Crees que se están escondiendo?
¿Su primera declaración en alguna parte?
838
01:05:29,232 --> 01:05:31,117
Si lo son, podría ser
en el juzgado de Escambia
839
01:05:31,253 --> 01:05:32,907
con los archivos de su otro caso.
840
01:05:33,075 --> 01:05:35,142
¿Conoces a alguien por allí?
841
01:05:35,298 --> 01:05:36,976
Sí.
842
01:05:40,704 --> 01:05:44,284
Eso es todo lo que tenemos sobre Myers.
Puedes hacer copias allí.
843
01:05:44,457 --> 01:05:46,818
- Gracias, señora.
- Claro, cariño.
844
01:05:48,736 --> 01:05:50,891
El es lindo. ¿Casado?
845
01:05:51,013 --> 01:05:52,964
Casado con su trabajo.
846
01:05:53,262 --> 01:05:54,510
¿Cómo está el tío Mickey?
847
01:05:54,731 --> 01:05:56,762
Está construyendo otro cobertizo.
848
01:05:57,099 --> 01:05:59,763
Porque los otros dos aparentemente
no es suficiente.
849
01:06:00,068 --> 01:06:02,147
El hombre necesita un proyecto.
850
01:06:03,186 --> 01:06:04,752
Sra. Miller.
851
01:06:05,083 --> 01:06:07,217
¿Puedo tomar una copia de estos?
852
01:06:07,466 --> 01:06:10,177
No me pagan lo suficiente
para detenerte.
853
01:06:22,854 --> 01:06:26,318
¿Encontraste la transcripción?
¿Para la primera declaración de Myers?
854
01:06:28,393 --> 01:06:30,153
Gracias.
855
01:06:35,877 --> 01:06:37,656
¿Qué?
856
01:06:45,234 --> 01:06:47,794
- Lo entiendo, Sheriff...
- Ese es Myers.
857
01:06:48,037 --> 01:06:50,217
Eso es lo que estoy tratando de decirte,
858
01:06:50,673 --> 01:06:53,835
porque voy a ser honesto contigo,
No sé nada.
859
01:06:54,677 --> 01:06:56,689
- ¿Es así?
- Ese es Tate.
860
01:06:56,854 --> 01:07:00,111
Sí, señor, es más correcto
que cualquier cosa que haya dicho jamás.
861
01:07:00,612 --> 01:07:03,215
Y tomarías
una prueba de polígrafo al hecho
862
01:07:03,380 --> 01:07:05,583
que no sabes
quien mató a Ronda Morrison.
863
01:07:05,748 --> 01:07:07,694
Así es, señor, lo haré.
864
01:07:08,407 --> 01:07:10,961
Se enfrentaría a la persona
quien vino aquí a testificar--
865
01:07:11,179 --> 01:07:15,930
Me enfrentaré a cualquier maldito cuerpo en este mundo.
sobre eso, porque es una mentira de piedra.
866
01:07:16,142 --> 01:07:19,496
Y si me preguntas
incriminar a un hombre inocente por asesinato,
867
01:07:19,711 --> 01:07:22,131
eso simplemente no es algo
Estoy dispuesto a hacerlo.
868
01:07:25,922 --> 01:07:27,748
Santa mierda.
869
01:07:57,177 --> 01:07:59,326
Herb, ¿estás allí?
870
01:08:05,241 --> 01:08:07,556
Tienes que llegar a tener
Deja de pensar mañana.
871
01:08:08,003 --> 01:08:11,222
Bryan está trabajando en eso mientras hablamos.
872
01:08:12,444 --> 01:08:15,460
Ya sabes cómo son estos tribunales,
la espera hasta el último minuto.
873
01:08:15,748 --> 01:08:17,828
Pero obtendrás esa estancia.
874
01:08:18,703 --> 01:08:22,879
- ¿Por qué hice esa bomba?
- Herb, no vayas ahí, hombre.
875
01:08:23,054 --> 01:08:27,333
¿Por qué hice eso?
No estaba tratando de lastimar a nadie.
876
01:08:27,673 --> 01:08:29,083
Hierba, lo sé.
877
01:08:29,556 --> 01:08:33,696
¿Por qué soy tan estúpido?
878
01:08:34,307 --> 01:08:35,692
No eres estúpido.
879
01:08:35,745 --> 01:08:38,325
Esa guerra te enfermó,
y sigues enfermo.
880
01:08:38,744 --> 01:08:41,836
La chica no estaba posada
para pasar a recogerlo.
881
01:08:44,211 --> 01:08:46,134
Ella no debía venir.
882
01:08:46,234 --> 01:08:49,265
Eso es lo que vamos a hacer, Herb.
Vamos a ralentizar tu mente.
883
01:08:49,535 --> 01:08:51,391
Recuerda lo que practicamos ahora.
884
01:08:51,685 --> 01:08:53,914
¿Qué hacemos?
885
01:08:54,220 --> 01:08:56,006
Respiraciones profundas.
886
01:08:56,697 --> 01:08:58,344
Vamos, haz eso conmigo ahora.
887
01:08:58,522 --> 01:09:00,170
Respiraciones profundas.
888
01:09:03,407 --> 01:09:05,147
Dentro y fuera.
889
01:09:09,352 --> 01:09:11,548
Ahora dentro.
890
01:09:12,734 --> 01:09:14,638
Ahora cierra los ojos.
891
01:09:15,821 --> 01:09:18,108
Aléjate de todo esto.
892
01:09:19,388 --> 01:09:23,341
No más muros, no más guardias,
893
01:09:25,050 --> 01:09:27,329
No más guerras que pelear.
894
01:09:29,416 --> 01:09:31,568
Sólo tú, al aire libre.
895
01:09:32,383 --> 01:09:34,723
Aire fresco en tu cara...
896
01:09:40,975 --> 01:09:43,492
Mira esos pinos.
897
01:09:45,280 --> 01:09:47,953
Han estado creciendo
desde antes de que naciéramos,
898
01:09:50,601 --> 01:09:53,322
y van a seguir creciendo
incluso después de que nos fuimos.
899
01:09:56,551 --> 01:09:59,950
Y han pasado por
la misma mierda por la que hemos pasado,
900
01:10:03,071 --> 01:10:05,903
pero siguen bailando con la brisa.
901
01:10:15,319 --> 01:10:17,564
¿Puedes verlos?
902
01:10:19,393 --> 01:10:20,682
Sí.
903
01:10:21,257 --> 01:10:22,875
Bien.
904
01:10:24,312 --> 01:10:26,687
ahora te quiero
para pensar en nada más,
905
01:10:26,832 --> 01:10:29,102
sólo mantén tu mente en eso.
906
01:10:29,667 --> 01:10:32,142
Todo va a estar bien.
907
01:10:49,189 --> 01:10:53,102
Necesito Strickland contra Washington,
y la declaración jurada del sargento de Herbert.
908
01:11:08,848 --> 01:11:10,485
Enviémoslo.
909
01:11:17,313 --> 01:11:19,628
¿Y ahora qué?
910
01:11:21,644 --> 01:11:23,363
Esperamos.
911
01:11:43,681 --> 01:11:45,608
EJI, este es Bryan Stevenson.
912
01:11:45,775 --> 01:11:51,302
Sr. Stevenson, el tribunal acaba de entrar.
una orden en el caso número 89-5395;
913
01:11:51,622 --> 01:11:54,890
la moción de suspensión de la ejecución
y petición de auto de certiorari
914
01:11:55,031 --> 01:11:56,662
han sido negados.
915
01:11:56,819 --> 01:11:59,963
Le enviaremos por fax copias del pedido.
En breve iré a tu oficina.
916
01:12:01,894 --> 01:12:04,527
- Gracias.
- Gracias.
917
01:12:19,672 --> 01:12:21,856
Me pidió que estuviera allí.
918
01:12:24,282 --> 01:12:27,791
Bueno. Yo te llevaré hacia abajo.
919
01:12:40,724 --> 01:12:43,760
Vamos, Herbert. Tenemos que irnos.
920
01:13:06,055 --> 01:13:09,018
¿Puedo despedirme de mis amigos?
921
01:13:25,019 --> 01:13:27,578
Cuando sea demasiado para ti,
922
01:13:28,835 --> 01:13:31,174
les tomas respiraciones profundas
923
01:13:32,095 --> 01:13:34,226
y deja ir tu mente.
924
01:13:37,387 --> 01:13:40,586
Ojalá no tuviera que hacer esto solo.
925
01:13:42,967 --> 01:13:45,317
No estás solo, Herbert.
926
01:13:46,559 --> 01:13:48,550
Todos contigo.
927
01:13:50,543 --> 01:13:52,389
¿No es así, Ray?
928
01:13:53,957 --> 01:13:57,526
Así es, Hierba.
Aún no te has deshecho de nosotros.
929
01:14:03,019 --> 01:14:05,860
Has sido un buen amigo.
930
01:14:49,288 --> 01:14:51,462
Primera vez en la cámara, ¿eh?
931
01:14:52,663 --> 01:14:53,914
Sí.
932
01:14:53,962 --> 01:14:57,250
No pienses demasiado
o perderás la cabeza.
933
01:15:08,708 --> 01:15:11,265
¿Necesita algo, Sr. Richardson?
934
01:15:12,841 --> 01:15:15,079
¿Todavía vas a tocar mi canción?
935
01:15:15,392 --> 01:15:17,580
Lo tenemos preparado y listo.
936
01:15:19,262 --> 01:15:21,268
Gracias.
937
01:15:33,555 --> 01:15:36,143
Ha sido un día extraño.
938
01:15:39,862 --> 01:15:44,325
Más personas preguntan cómo pueden ayudarme.
hoy que nunca pedí en toda mi vida.
939
01:15:51,474 --> 01:15:53,776
¿Me veo gracioso?
940
01:15:55,393 --> 01:15:59,918
No sé que iban a
Aféitate todo.
941
01:16:02,393 --> 01:16:04,307
Te ves bien.
942
01:16:16,707 --> 01:16:19,427
La mayoría de la gente no se sienta.
943
01:16:19,577 --> 01:16:24,117
y pensar todo el día en
siendo su último día con vida.
944
01:16:26,642 --> 01:16:28,806
Es diferente a Nam.
945
01:16:30,020 --> 01:16:32,547
Al menos tuve una oportunidad allí.
946
01:16:39,095 --> 01:16:41,059
Lo lamento.
947
01:16:45,626 --> 01:16:50,094
Eres el único
Se preocupó lo suficiente como para luchar por mí.
948
01:16:54,738 --> 01:16:57,690
ya que no tengo familia
949
01:16:57,866 --> 01:17:01,618
Le dije al ejército que enviara
Mi bandera para ti, si te parece bien.
950
01:17:06,809 --> 01:17:08,833
Sería un honor.
951
01:17:17,513 --> 01:17:20,107
¿Puedes orar conmigo?
952
01:17:23,453 --> 01:17:25,437
Por supuesto.
953
01:17:35,341 --> 01:17:37,106
Están listos.
954
01:18:28,396 --> 01:18:30,520
Usted, Herbert Lee Richardson,
955
01:18:30,940 --> 01:18:34,066
será ejecutado por electrocución
en el estado de Alabama
956
01:18:34,502 --> 01:18:37,425
según lo ordenado y acordado por el juez, el jurado...
957
01:18:37,471 --> 01:18:41,943
por el asesinato de Rena Mae Callins
el 16 de agosto de 1977.
958
01:18:45,305 --> 01:18:50,381
Sr. Richardson, ¿tiene
¿Alguna última palabra que quieras decir?
959
01:19:01,367 --> 01:19:05,208
No tengo ningún mal presentimiento,
960
01:19:06,633 --> 01:19:09,778
y no tengo nada contra nadie.
961
01:20:22,924 --> 01:20:24,530
¡Estamos contigo, Herb!
962
01:20:24,899 --> 01:20:25,992
¡Todos contigo!
963
01:20:26,178 --> 01:20:28,142
¡Te amamos, Hierba!
964
01:20:53,288 --> 01:20:55,632
¡Te amamos, Hierba!
965
01:21:49,540 --> 01:21:51,101
Ey.
966
01:23:10,955 --> 01:23:15,779
Espero que llegue esta importante noticia tuya.
con algo de comida, porque me muero de hambre.
967
01:23:16,389 --> 01:23:18,261
Siéntese, señor Myers.
968
01:23:21,256 --> 01:23:23,670
Fuiste mucho más amable la última vez.
969
01:23:28,345 --> 01:23:31,862
Escuché la grabación del primer
declaración que usted dio el 3 de junio.
970
01:23:32,819 --> 01:23:35,352
El que no presentaron ante el tribunal.
971
01:23:37,098 --> 01:23:41,425
Le dijiste al Sheriff que no lo sabías.
nada sobre Johnny D o el asesinato.
972
01:23:42,313 --> 01:23:45,045
Le dijiste que no querías
incriminar a un hombre inocente.
973
01:23:45,194 --> 01:23:47,076
¿Recuerdas haber dicho eso?
974
01:23:48,708 --> 01:23:50,133
Lo que me pregunto es ¿cómo vas?
975
01:23:50,271 --> 01:23:52,946
de no saber nada
sobre el asesinato del 3 de junio,
976
01:23:53,086 --> 01:23:56,225
convertirse en el Estado
¿Testigo clave tres meses después?
977
01:23:56,570 --> 01:23:58,630
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
978
01:24:11,064 --> 01:24:12,832
¿Qué es eso?
979
01:24:13,116 --> 01:24:15,637
Registro de ingreso de la prisión de Holman.
980
01:24:17,224 --> 01:24:22,009
El 1 de agosto de 1987, el sheriff Tate
trasladaron a dos reclusos
981
01:24:22,241 --> 01:24:25,506
de la cárcel del condado al corredor de la muerte.
982
01:24:26,657 --> 01:24:28,613
Johnny D...
983
01:24:31,735 --> 01:24:33,528
y tu.
984
01:24:40,321 --> 01:24:43,875
¿Te trasladaron al corredor de la muerte?
¿Porque no testificarías contra él?
985
01:24:49,350 --> 01:24:53,725
Ejecutaron a Wayne Ritter hace unas semanas
después de que llegaste allí. ¿No es así?
986
01:24:56,532 --> 01:25:00,849
Yo estaba en la sala de testigos cuando mataron.
Herbert Richardson el jueves por la noche.
987
01:25:01,942 --> 01:25:06,666
fue lo mas horrible
que alguna vez he experimentado.
988
01:25:10,521 --> 01:25:14,123
Estoy seguro de que la ejecución de Ritter
Tampoco fue fácil para ti.
989
01:25:31,514 --> 01:25:35,388
Me metieron en la celda
más cercano a la sala de matanza.
990
01:25:37,959 --> 01:25:42,654
A mitad de la noche, todos
Empezó a gritar, a golpear los barrotes.
991
01:25:44,073 --> 01:25:46,040
Y luego...
992
01:25:49,786 --> 01:25:53,268
Luego viene el olor de su piel quemándose.
993
01:25:59,400 --> 01:26:01,613
Conozco ese olor.
994
01:26:05,288 --> 01:26:07,672
¿Puedo preguntarte qué pasó?
995
01:26:11,778 --> 01:26:13,858
Siete años.
996
01:26:16,225 --> 01:26:20,068
Estaba durmiendo en el sótano de mi madre adoptiva.
cuando su calentador explotó,
997
01:26:20,241 --> 01:26:22,807
Prendí fuego a mi pijama.
998
01:26:23,790 --> 01:26:27,173
Grité durante dos minutos seguidos.
antes de que me encontraran.
999
01:26:31,146 --> 01:26:35,915
Todo el mundo sabía que tenía miedo.
de ser quemado.
1000
01:26:36,409 --> 01:26:41,496
Sabían lo que haría
Me viene a la cabeza estar en un lugar así.
1001
01:26:43,631 --> 01:26:46,997
No pude dejar de temblar en toda la noche.
1002
01:26:47,984 --> 01:26:50,628
Acurrucado en el suelo como un bebé,
1003
01:26:51,460 --> 01:26:54,512
tratando de respirar,
pero cada respiro que tomas solo...
1004
01:26:56,086 --> 01:26:59,084
darte otro gusto
del hombre que mataron.
1005
01:27:02,496 --> 01:27:07,214
No puedes pasar por algo así
y sale igual.
1006
01:27:12,552 --> 01:27:14,474
Lo sé.
1007
01:27:19,261 --> 01:27:22,094
Llamé a ese sheriff
A la mañana siguiente le dije...
1008
01:27:22,778 --> 01:27:26,938
Yo diría lo que sea
quería sacarme.
1009
01:27:27,858 --> 01:27:29,661
Me tomó declaración.
1010
01:27:30,262 --> 01:27:32,676
Me trasladó al condado al día siguiente.
1011
01:27:37,334 --> 01:27:39,399
Sr. Myers, muy pronto iremos a la corte.
1012
01:27:39,544 --> 01:27:42,525
para intentar conseguir a Johnny D.
el nuevo juicio que se merece.
1013
01:27:42,898 --> 01:27:45,335
Y me gustaría que subieras al estrado.
1014
01:27:50,208 --> 01:27:52,020
No, señor. No, señor.
1015
01:27:52,218 --> 01:27:53,963
Te están usando...
1016
01:27:54,540 --> 01:27:56,094
Te están usando para condenar a un hombre.
1017
01:27:56,276 --> 01:27:59,198
que tienes mucho mas
en común con lo que piensas.
1018
01:27:59,820 --> 01:28:02,115
Y si hay alguna parte de ti
que quiere hacer las cosas bien,
1019
01:28:02,115 --> 01:28:04,905
Esta es la última oportunidad que tendrás.
1020
01:28:13,879 --> 01:28:17,952
La tensión es alta esta mañana aquí.
en el juzgado del condado de Baldwin,
1021
01:28:18,076 --> 01:28:19,640
donde se lleva a cabo una audiencia para ver
1022
01:28:19,793 --> 01:28:24,324
si el hombre condenado por matar
Ronda Morrison merece un nuevo juicio.
1023
01:28:24,510 --> 01:28:27,006
La señorita Morrison tenía sólo 18 años.
1024
01:28:27,146 --> 01:28:30,809
cuando fue asesinada en
Limpiadores Jackson en Monroeville, Alabama.
1025
01:28:31,153 --> 01:28:36,240
Muchos han hecho el viaje de dos horas hasta aquí.
de Monroeville para mostrar su apoyo.
1026
01:28:36,376 --> 01:28:38,840
Precauciones de seguridad adicionales
fueron implementados
1027
01:28:38,978 --> 01:28:42,142
debido a la naturaleza altamente emocional
de este caso.
1028
01:28:45,516 --> 01:28:48,058
Los padres de Ronda Morrison dijeron
no tienen dudas
1029
01:28:48,197 --> 01:28:52,057
El Sr. McMillian es el hombre responsable.
por el asesinato de su hija.
1030
01:28:52,284 --> 01:28:56,112
Pero los miembros de la familia McMillian
afirman que tienen al hombre equivocado.
1031
01:28:56,272 --> 01:28:59,969
Gran parte de la audiencia de hoy gira en torno
sobre el testimonio de Ralph Myers,
1032
01:29:00,176 --> 01:29:03,394
un delincuente convicto, que fue
el testigo clave contra McMillian
1033
01:29:03,552 --> 01:29:05,248
en el juicio original.
1034
01:29:34,055 --> 01:29:38,395
De qué hablaremos hoy
Obviamente es una cuestión emocional.
1035
01:29:38,900 --> 01:29:41,363
Y si alguno de ustedes
No creo que puedas mantener
1036
01:29:41,513 --> 01:29:46,655
un grado razonable de decoro,
Entonces te pediría que te fueras ahora.
1037
01:29:51,322 --> 01:29:54,885
Muy bien, si estamos listos,
entonces procederemos.
1038
01:29:56,791 --> 01:29:58,748
¿Señor Stevenson?
1039
01:29:58,952 --> 01:30:00,838
Gracias, señoría.
1040
01:30:11,686 --> 01:30:13,424
El caso del Estado
contra Walter McMillian
1041
01:30:13,557 --> 01:30:16,274
Se centró completamente en el testimonio.
de Ralph Myers.
1042
01:30:16,417 --> 01:30:19,380
No fue otra evidencia
para establecer la culpabilidad del Sr. McMillian.
1043
01:30:19,507 --> 01:30:23,879
No hay evidencia física que lo vincule
Del crimen, sin motivo, sin testigos.
1044
01:30:24,036 --> 01:30:26,089
Sólo la palabra de un hombre.
1045
01:30:28,287 --> 01:30:31,047
Llamamos a Ralph Myers al estrado.
1046
01:30:55,664 --> 01:30:58,581
Señor, por favor párese y coloque
tu mano derecha sobre la Biblia.
1047
01:31:01,405 --> 01:31:02,975
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,
1048
01:31:02,975 --> 01:31:05,466
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
1049
01:31:07,136 --> 01:31:08,896
¿Señor Myers?
1050
01:31:09,076 --> 01:31:11,390
Oh sí. Lo siento.
1051
01:31:11,833 --> 01:31:15,239
Los guardias me levantaron aproximadamente
las dos de la mañana para sacarme aquí.
1052
01:31:27,782 --> 01:31:32,096
Sr. Myers, ¿testificó usted contra
¿Walter McMillian en agosto de 1988?
1053
01:31:33,013 --> 01:31:35,096
¿Fue entonces cuando fue eso?
1054
01:31:35,879 --> 01:31:38,023
Según el expediente, sí.
1055
01:31:39,142 --> 01:31:41,752
Bien, entonces. Claro, si tú lo dices.
1056
01:31:45,186 --> 01:31:47,929
¿Y qué le dijiste al jurado?
cuando testificaste?
1057
01:31:53,056 --> 01:31:58,588
No creo que pueda recordarlo completamente, señor.
para ser honesto contigo. Lo siento.
1058
01:32:00,219 --> 01:32:01,449
Eso está muy bien.
1059
01:32:01,574 --> 01:32:04,056
tengo una transcripción
de su testimonio aquí mismo.
1060
01:32:16,732 --> 01:32:19,682
En el juicio, ¿te acuerdas?
testificando que fuiste de mala gana
1061
01:32:19,838 --> 01:32:23,520
hizo parte de un asesinato capital
y robo el 1 de noviembre de 1986,
1062
01:32:23,816 --> 01:32:26,084
cuando Walter McMillian
te vi en un lavado de autos
1063
01:32:26,225 --> 01:32:29,171
y te pidió que condujeras su camioneta
porque le duele el brazo?
1064
01:32:30,307 --> 01:32:32,233
Sí, señor. Supongo que sí.
1065
01:32:32,525 --> 01:32:36,265
¿Recuerdas haber dicho que conducías
Sr. McMillian a Jackson Cleaners,
1066
01:32:36,561 --> 01:32:40,456
Posteriormente entró en el edificio,
y vio a McMillian con una pistola,
1067
01:32:40,608 --> 01:32:43,616
¿Parado sobre el cuerpo de Ronda Morrison?
1068
01:32:45,239 --> 01:32:46,827
Sí, señor.
1069
01:32:48,187 --> 01:32:52,497
Sr. Myers, fue el testimonio de que usted
¿Es cierto lo que dio en el juicio de Walter McMillian?
1070
01:33:03,013 --> 01:33:05,178
No sé.
1071
01:33:07,510 --> 01:33:09,241
¿No lo sabes?
1072
01:33:12,352 --> 01:33:14,421
No creo recordarlo.
1073
01:33:36,495 --> 01:33:38,207
Sr. Myers.
1074
01:33:38,624 --> 01:33:41,344
¿Sabes quién es Walter McMillian?
1075
01:33:43,096 --> 01:33:44,733
Sí, señor.
1076
01:33:45,846 --> 01:33:47,903
¿Está en esta habitación?
1077
01:33:48,706 --> 01:33:50,309
Sí, señor.
1078
01:33:54,248 --> 01:33:56,279
¿Podrías señalarlo para nosotros?
1079
01:34:19,783 --> 01:34:22,286
Me gustaría hacerte esa pregunta
una vez más.
1080
01:34:23,407 --> 01:34:28,148
Fue el testimonio que diste
en el juicio de Walter McMillian, ¿es cierto?
1081
01:34:37,368 --> 01:34:40,527
No, señor, en absoluto.
1082
01:34:40,693 --> 01:34:42,494
¡Ordene, por favor!
1083
01:34:42,956 --> 01:34:46,128
¿Vio al Sr. McMillian el día?
¿Ronda Morrison fue asesinada?
1084
01:34:46,286 --> 01:34:47,344
No, señor.
1085
01:34:47,479 --> 01:34:49,972
¿Condujiste su camioneta?
a Monroeville ese día?
1086
01:34:50,144 --> 01:34:51,869
No. Nunca lo hice.
1087
01:34:52,019 --> 01:34:54,340
¿Fuiste a Jackson Cleaners?
y ver al Sr. McMillian
1088
01:34:54,481 --> 01:34:57,384
¿Parado sobre el cuerpo de Ronda Morrison?
1089
01:34:57,839 --> 01:35:00,037
En absoluto.
1090
01:35:03,712 --> 01:35:05,452
Gracias.
1091
01:35:06,434 --> 01:35:08,932
No hay más preguntas, señoría.
1092
01:35:13,824 --> 01:35:15,452
Sr. Myers,
1093
01:35:15,937 --> 01:35:19,716
¿Cómo sabemos que no estás molesto?
con un trato que tienes
1094
01:35:19,858 --> 01:35:22,177
y sientes como, algo, que tal,
1095
01:35:22,597 --> 01:35:26,800
un cambio en tu historia
¿podría ayudarte a salir?
1096
01:35:28,355 --> 01:35:31,160
porque eso solo
No tiene sentido, señor.
1097
01:35:32,084 --> 01:35:35,475
¿Quién crees que está decidiendo?
¿Qué me pasa?
1098
01:35:35,625 --> 01:35:37,763
¿Si vivo o muero?
1099
01:35:38,040 --> 01:35:42,943
No soy yo. No es Johnny D.
Son todos ustedes los que deciden eso.
1100
01:35:43,122 --> 01:35:46,661
Entonces, ¿cómo digo lo que digo?
¿Me ayudarás a sacarme?
1101
01:35:46,811 --> 01:35:49,418
En todo caso, ayudará
Llévame al corredor de la muerte.
1102
01:35:51,402 --> 01:35:53,007
Pero no me importa.
1103
01:35:53,143 --> 01:35:55,448
Todos podéis hacer lo que queráis conmigo.
1104
01:35:56,047 --> 01:35:57,629
Porque yo...
1105
01:35:58,120 --> 01:36:01,787
Puedo mirarte a la cara,
o la cara de cualquier otra persona,
1106
01:36:01,947 --> 01:36:03,412
ojo muerto a globo ocular
1107
01:36:03,584 --> 01:36:07,577
y decir que cualquier cosa
Le conté sobre el Sr. McMillian.
1108
01:36:09,011 --> 01:36:11,009
era mentira.
1109
01:36:11,939 --> 01:36:13,989
Él está aquí por mi culpa.
1110
01:36:17,060 --> 01:36:21,697
Y seguro que te agradecería que me enviaras
él a casa con sus hijos, donde pertenece.
1111
01:36:26,971 --> 01:36:29,614
Presentamos una copia del oficial.
registro del oficial de policía
1112
01:36:29,771 --> 01:36:31,889
que pasó por la fritura de pescado,
confirmando a Walter McMillian
1113
01:36:32,024 --> 01:36:33,822
estaba allí con su familia.
1114
01:36:34,107 --> 01:36:37,827
El señor Myers dijo que el cuerpo
estaba boca arriba cerca del mostrador,
1115
01:36:38,466 --> 01:36:42,333
pero la encontré boca abajo
en la parte de atrás junto al baño.
1116
01:36:42,928 --> 01:36:45,334
Presentación de registros exculpatorios
de la estancia de Ralph Myers
1117
01:36:45,482 --> 01:36:47,630
en el Hospital Psiquiátrico Taylor Hardin,
1118
01:36:47,630 --> 01:36:50,807
que el Estado no reveló
al abogado defensor.
1119
01:36:51,904 --> 01:36:54,147
El Sr. Myers era mi paciente en ese momento,
1120
01:36:54,295 --> 01:36:56,459
y afirmó en numerosas ocasiones
1121
01:36:56,677 --> 01:36:59,120
que estaba siendo amenazado
con la silla electrica
1122
01:36:59,241 --> 01:37:02,120
si no dijo que
las autoridades querían escuchar.
1123
01:37:02,446 --> 01:37:06,451
El fiscal me pidió que testificara.
que la habían drogado
1124
01:37:06,567 --> 01:37:08,103
desde el frente hacia atrás,
1125
01:37:08,271 --> 01:37:10,859
y le dije
No voy a mentir en el tribunal.
1126
01:37:11,958 --> 01:37:16,358
Y luego, unas semanas más tarde,
Me despidieron del departamento.
1127
01:37:18,404 --> 01:37:20,302
Todas las pruebas presentadas hoy
1128
01:37:20,469 --> 01:37:23,006
hubiera sido critico
al resultado de este caso,
1129
01:37:23,202 --> 01:37:26,387
y su exclusión es una clara violación
de Brady contra Maryland,
1130
01:37:26,588 --> 01:37:29,075
y los derechos constitucionales del Sr. McMillian.
1131
01:37:29,576 --> 01:37:32,027
En este caso no se ha dicho la verdad.
1132
01:37:32,254 --> 01:37:34,534
y lo entiendo
ha pasado mucho tiempo,
1133
01:37:35,735 --> 01:37:38,898
pero personalmente creo
que nunca es demasiado tarde para la justicia.
1134
01:37:39,769 --> 01:37:43,843
Solicitamos al tribunal que conceda nuestra moción.
y ordenar un nuevo juicio para el Sr. McMillian.
1135
01:37:45,592 --> 01:37:47,450
Gracias, señoría.
1136
01:37:49,600 --> 01:37:52,964
Gracias, consejeros.
Nos volveremos a reunir en una fecha posterior.
1137
01:37:53,127 --> 01:37:55,628
una vez que he tenido tiempo
para mirar a través de todo.
1138
01:37:56,610 --> 01:37:58,722
¡Todos levántense!
1139
01:38:03,786 --> 01:38:06,347
Zapatos de peluche, no pensé
él iba a seguir adelante con eso.
1140
01:38:06,553 --> 01:38:09,741
Honestamente, por un segundo,
Yo tampoco lo creo.
1141
01:38:14,789 --> 01:38:17,529
Ni siquiera puedo decirte
cómo me siento ahora mismo.
1142
01:38:20,235 --> 01:38:21,977
Gracias.
1143
01:38:31,699 --> 01:38:34,463
tenemos unos minutos
si queréis saludar a todos.
1144
01:38:42,916 --> 01:38:44,492
Saldremos en cinco minutos.
1145
01:38:44,834 --> 01:38:46,414
¿Qué pasa, viejo?
1146
01:38:47,042 --> 01:38:49,348
- Lo hiciste genial.
- Gracias.
1147
01:38:50,012 --> 01:38:51,642
Chapman debería llamarte
esta noche y te digo
1148
01:38:51,783 --> 01:38:53,127
que va a retirar todos los cargos.
1149
01:38:53,271 --> 01:38:55,214
Sí, no aguantaré la respiración.
1150
01:39:04,630 --> 01:39:06,810
Al leer mi decisión,
1151
01:39:07,038 --> 01:39:11,060
Espero las reglas del decoro.
en esta sala del tribunal.
1152
01:39:15,080 --> 01:39:19,597
Ralph Myers subió al estrado
ante este tribunal, juró decir verdad,
1153
01:39:19,894 --> 01:39:22,507
y procedió a retractarse de la mayoría, si no de todos,
1154
01:39:22,692 --> 01:39:26,164
de las partes pertinentes
de su testimonio en el juicio.
1155
01:39:26,776 --> 01:39:31,742
Claramente, o ha cometido perjurio
en el juicio o ante este tribunal.
1156
01:39:33,294 --> 01:39:36,131
Después de una cuidadosa revisión,
es la opinión de este tribunal
1157
01:39:36,298 --> 01:39:39,640
esa evidencia concluyente
no ha sido proporcionado
1158
01:39:39,784 --> 01:39:43,322
que Ralph Myers cometió perjurio
en el juicio original,
1159
01:39:43,516 --> 01:39:47,223
y esa presión le puso
desde su testimonio en el juicio
1160
01:39:47,348 --> 01:39:50,495
podría tender a desacreditar su retractación.
1161
01:39:51,227 --> 01:39:54,701
Por lo tanto, se ordena,
juzgado y decretado
1162
01:39:54,861 --> 01:39:57,171
que el testimonio del juicio de Ralph Myers
1163
01:39:57,334 --> 01:40:00,472
no se ha encontrado que haya sido
testimonio perjuro,
1164
01:40:00,695 --> 01:40:03,721
y no hay nuevo juicio
se concederá en este momento.
1165
01:40:04,537 --> 01:40:07,878
Walter McMillian será devuelto
al centro correccional de Holman
1166
01:40:08,042 --> 01:40:11,356
donde se enfrentará a la muerte
por electrocución.
1167
01:40:26,104 --> 01:40:28,045
No puede volver a hacernos esto, juez.
1168
01:40:28,244 --> 01:40:31,081
- Siéntate, joven.
- Ese es mi papá, señor.
1169
01:40:31,636 --> 01:40:34,120
- Quiero que te sientes ahora.
- No ha hecho nada malo.
1170
01:40:34,193 --> 01:40:36,018
Escucha a tu padre. Aquí no.
1171
01:40:36,153 --> 01:40:37,313
Él no ha hecho nada malo.
1172
01:40:37,413 --> 01:40:40,561
Siéntate ahora mismo, o estarás
arrestado por desacato al tribunal.
1173
01:40:40,744 --> 01:40:42,973
Juez, sólo deme un segundo.
por favor, juez. Esperar. Un segundo.
1174
01:40:43,031 --> 01:40:43,834
Siéntate, Juan.
1175
01:40:43,982 --> 01:40:46,151
No lo volveré a decir. ¡Sentarse!
1176
01:40:46,291 --> 01:40:48,418
No si vas a matar
mi papa sin razon...
1177
01:40:48,779 --> 01:40:51,560
No si vas a matar
mi papa sin razon!
1178
01:40:51,693 --> 01:40:53,601
¡Él no ha hecho nada malo!
1179
01:40:54,119 --> 01:40:55,995
¡Está matando a mi familia, señor!
1180
01:40:56,740 --> 01:40:58,999
¡Está matando a mi familia, señor! ¡Tú!
1181
01:41:04,890 --> 01:41:06,140
¡John!
1182
01:41:06,668 --> 01:41:08,415
¡Juez, no se resiste!
1183
01:41:09,968 --> 01:41:11,934
No te resistas.
1184
01:41:32,320 --> 01:41:34,302
No dejes que te afecten.
1185
01:41:37,497 --> 01:41:39,575
Todo estará bien.
1186
01:42:01,488 --> 01:42:03,857
Vamos, hombre,
No hagas esto difícil.
1187
01:42:10,098 --> 01:42:11,465
Vamos.
1188
01:42:11,750 --> 01:42:13,757
¡No hagas esto, McMillian!
1189
01:42:15,572 --> 01:42:17,148
¡Déjalo ir!
1190
01:42:20,907 --> 01:42:22,879
¡Deja ir a Johnny D!
1191
01:42:29,307 --> 01:42:31,000
¡Relajarse! ¡Relajarse!
1192
01:42:33,361 --> 01:42:35,411
- ¡Dame tus brazos!
- Dame las esposas.
1193
01:42:36,802 --> 01:42:38,325
Relajarse.
1194
01:44:53,335 --> 01:44:56,446
nadie quiere recordar
que aquí es donde miles
1195
01:44:56,615 --> 01:44:59,094
de personas esclavizadas fueron enviadas en
1196
01:44:59,293 --> 01:45:01,993
y luego desfilaron por la calle para ser vendidos.
1197
01:45:04,676 --> 01:45:08,777
A sólo diez millas de aquí, los negros
fueron sacados de sus hogares y linchados.
1198
01:45:09,582 --> 01:45:11,669
Nadie habla de eso.
1199
01:45:15,528 --> 01:45:18,781
Y ahora este chico negro de Delaware
entra en sus salas de audiencias,
1200
01:45:18,903 --> 01:45:22,882
y espera que admitan
condenaron a un hombre negro inocente.
1201
01:45:26,491 --> 01:45:29,698
Le prometí a toda esa comunidad
Lo iba a traer a casa.
1202
01:45:34,157 --> 01:45:36,460
Y simplemente empeoré las cosas.
1203
01:45:45,299 --> 01:45:46,927
He oído a muchos abogados decir
1204
01:45:47,281 --> 01:45:50,229
no es una buena idea
para acercarte a tus clientes.
1205
01:45:51,229 --> 01:45:53,195
La distancia es saludable.
1206
01:45:56,715 --> 01:45:59,934
Pero trabajando contigo
Me mostró que eso es una tontería.
1207
01:46:02,078 --> 01:46:05,209
Tu eliges acercarte
a cada uno de ellos,
1208
01:46:05,968 --> 01:46:08,636
y los amas
como si fueran tu familia.
1209
01:46:10,311 --> 01:46:13,354
Y cuando tu familia
te duele, te duele.
1210
01:46:19,186 --> 01:46:21,497
No hay manera de que pueda
entender completamente
1211
01:46:21,644 --> 01:46:23,956
qué es lo que estás pasando.
1212
01:46:27,535 --> 01:46:29,474
Pero estoy bastante seguro de que...
1213
01:46:29,627 --> 01:46:32,624
significas mucho más para esta comunidad
de lo que crees.
1214
01:47:37,892 --> 01:47:40,295
Walter, lo siento mucho.
1215
01:47:46,903 --> 01:47:50,219
El día que me arrestaron,
Pensé que iba a estar bien.
1216
01:47:51,738 --> 01:47:53,877
Porque entendí la verdad.
1217
01:47:58,001 --> 01:48:02,428
Tan pronto como hablen con todo el mundo que
estaba conmigo, tendrán que dejarme ir.
1218
01:48:07,304 --> 01:48:10,157
Entonces la policía sigue llamándote asesino.
1219
01:48:12,676 --> 01:48:17,216
Algún tipo blanco
decir que te vio hacerlo.
1220
01:48:20,394 --> 01:48:22,937
La gente de las noticias dice que tú lo hiciste.
1221
01:48:24,430 --> 01:48:28,214
El juez y el jurado dicen que usted lo hizo.
1222
01:48:31,208 --> 01:48:33,171
Ahora estás en la fila...
1223
01:48:37,037 --> 01:48:39,319
Dos, tres, cuatro años...
1224
01:48:39,764 --> 01:48:43,325
Tus amigos y tus hijos...
Ya no te llaman como antes.
1225
01:48:45,564 --> 01:48:50,142
Después de un tiempo, empiezas a preguntarte
lo que piensan de ti.
1226
01:48:51,514 --> 01:48:54,273
Empiezas a preguntarte
lo que piensas de ti.
1227
01:49:00,339 --> 01:49:02,755
La verdad ya no es tan clara.
1228
01:49:07,902 --> 01:49:10,103
Pero los últimos días...
1229
01:49:10,632 --> 01:49:13,421
No puedo dejar de pensar
sobre Myers ahí arriba
1230
01:49:13,836 --> 01:49:16,771
contándoles a todos cómo sucedió.
1231
01:49:20,697 --> 01:49:24,539
Esa es la primera vez que me siento yo mismo.
desde que estoy encerrado.
1232
01:49:27,062 --> 01:49:29,839
La primera vez que recordé quién soy.
1233
01:49:38,660 --> 01:49:41,244
Estos tontos van a hacer
que van a hacer.
1234
01:49:44,744 --> 01:49:47,774
Pero si me llevan
a esa silla esta noche,
1235
01:49:50,569 --> 01:49:52,792
Voy a salir sonriendo
1236
01:49:55,651 --> 01:49:58,169
Porque recuperé mi verdad.
1237
01:50:02,455 --> 01:50:04,946
Tú me lo diste.
1238
01:50:07,322 --> 01:50:09,504
Para mí y mi familia.
1239
01:50:12,141 --> 01:50:15,059
Y no hay nadie
Nos quitará eso.
1240
01:50:24,391 --> 01:50:26,904
No vas a renunciar, ¿verdad?
1241
01:50:30,363 --> 01:50:32,570
¡No, señor!
1242
01:50:38,785 --> 01:50:42,194
Entonces no hay ninguna razón
para que digas que lo sientes.
1243
01:50:49,169 --> 01:50:52,296
Sé lo decepcionante
la última audiencia fue,
1244
01:50:53,466 --> 01:50:55,876
pero ahí no es donde esto va a terminar.
1245
01:50:56,379 --> 01:50:58,222
Estamos preparando una moción
para presentar nuestra evidencia
1246
01:50:58,362 --> 01:51:00,996
a la Corte Suprema del Estado en Montgomery.
1247
01:51:00,996 --> 01:51:03,177
ellos tienen el poder
para revertir la última decisión
1248
01:51:03,360 --> 01:51:06,032
y obligar al tribunal de circuito
para darnos una nueva prueba.
1249
01:51:06,933 --> 01:51:08,655
¿Crees que harán eso?
1250
01:51:08,817 --> 01:51:10,581
Nada está garantizado.
1251
01:51:11,071 --> 01:51:15,086
Pero no veo cómo un tribunal externo
Podemos ignorar la evidencia que tenemos.
1252
01:51:16,521 --> 01:51:18,222
¿Y luego qué?
1253
01:51:19,025 --> 01:51:23,042
Incluso si él sale, todos
Pero seguiremos pensando que es culpable.
1254
01:51:23,367 --> 01:51:26,700
Si no pueden matarlo ahí dentro,
Todavía pueden hacerlo aquí.
1255
01:51:27,461 --> 01:51:29,714
A nosotros también nos ha preocupado eso.
1256
01:51:29,854 --> 01:51:32,827
y estamos trabajando en algo
para ayudar a que la verdad salga a la luz.
1257
01:51:39,068 --> 01:51:41,724
Estamos rodando. siempre que sea
Está listo, Sr. Bradley.
1258
01:51:42,223 --> 01:51:44,691
Bien, Bryan, ¿estás listo?
1259
01:51:45,140 --> 01:51:46,648
Soy.
1260
01:51:50,754 --> 01:51:54,719
Su nombre es Walter McMillian,
conocido por sus amigos como Johnny D,
1261
01:51:54,851 --> 01:51:57,242
y ha estado en el corredor de la muerte
en la prisión Holman de Alabama
1262
01:51:57,424 --> 01:51:59,310
durante casi seis años.
1263
01:51:59,625 --> 01:52:02,341
Un jurado quedó convencido
consiguieron al hombre adecuado.
1264
01:52:02,517 --> 01:52:05,444
Pero puede que no lo estés
después de ver esta historia.
1265
01:52:07,729 --> 01:52:09,606
¡Sube el volumen! No puedo oírlo.
1266
01:52:09,870 --> 01:52:13,433
Johnny D dice que quieren
ejecutar al hombre equivocado.
1267
01:52:13,578 --> 01:52:15,009
¿No mataste a Ronda Morrison?
1268
01:52:15,140 --> 01:52:18,712
No, señor, nunca vi a Ronda Morrison.
un día en mi vida. Dios sabe que no lo soy.
1269
01:52:18,982 --> 01:52:21,656
¿Alguna vez fuiste a Monroeville?
el día del asesinato?
1270
01:52:21,804 --> 01:52:22,241
No, señor.
1271
01:52:22,266 --> 01:52:23,577
Nunca fuiste a--
1272
01:52:23,704 --> 01:52:25,735
Nunca fui a Monroeville.
1273
01:52:25,912 --> 01:52:30,563
Les dije que había visto a una niña
tirada en el suelo con la boca abierta.
1274
01:52:30,729 --> 01:52:32,812
Johnny D parado junto a ella.
1275
01:52:32,937 --> 01:52:34,454
¿Era verdad?
1276
01:52:34,641 --> 01:52:37,349
No, señor, en absoluto.
Ni mucho menos cierto.
1277
01:52:38,196 --> 01:52:41,051
Si se fija una fecha de ejecución para McMillian,
1278
01:52:41,189 --> 01:52:45,201
y ese día llega y es el momento
que vaya a la silla eléctrica,
1279
01:52:45,472 --> 01:52:46,896
¿Estarías cómodo?
1280
01:52:47,043 --> 01:52:50,381
Sí... me sentiría cómodo con ello.
1281
01:52:51,036 --> 01:52:53,770
¿Crees que es justo?
Simplemente, él tenía su--
1282
01:52:53,917 --> 01:52:55,663
Tuvo su día en el tribunal.
1283
01:52:56,024 --> 01:53:00,045
Fue juzgado por un jurado, escucharon
el testimonio y lo creyeron.
1284
01:53:00,550 --> 01:53:04,097
Chapman dice que va a
acusar a Myers por perjurio,
1285
01:53:04,227 --> 01:53:08,469
no por lo que dijo en el juicio,
sino por lo que está diciendo ahora.
1286
01:53:08,712 --> 01:53:11,815
A continuación presentaremos nuestra evidencia.
a la Corte Suprema de Alabama,
1287
01:53:11,984 --> 01:53:14,390
esperando que vean
lo que pensamos es muy claro,
1288
01:53:14,777 --> 01:53:16,754
que Walter McMillian es inocente.
1289
01:53:16,963 --> 01:53:21,233
El destino de McMillian ahora está en manos
de la Corte Suprema de Alabama,
1290
01:53:21,374 --> 01:53:25,973
que se espera que decida pronto
si tiene derecho a un nuevo juicio.
1291
01:53:30,881 --> 01:53:33,210
EJI, ella es Brenda.
1292
01:53:36,805 --> 01:53:38,912
Está bien, se lo haré saber. Gracias.
1293
01:53:42,181 --> 01:53:46,325
La sentencia del Tribunal Supremo en el
El caso McMillian está listo para ser retomado.
1294
01:53:50,900 --> 01:53:52,372
Vuelvo enseguida.
1295
01:54:13,899 --> 01:54:15,951
Una ola de conmoción recorrió
El condado de Monroe hoy
1296
01:54:16,090 --> 01:54:19,878
cuando la Corte Suprema de Alabama anuló
la decisión anterior del tribunal de circuito
1297
01:54:20,042 --> 01:54:24,095
y concedió un nuevo juicio a los condenados
asesino Walter 'Johnny D' McMillian.
1298
01:54:24,373 --> 01:54:26,918
Esta fue la primera vez que un tribunal
fuera del condado se mostró
1299
01:54:27,054 --> 01:54:29,852
la abrumadora evidencia
demostrando la inocencia del Sr. McMillian.
1300
01:54:30,006 --> 01:54:31,937
Aunque el tribunal
le concedió un nuevo juicio,
1301
01:54:32,087 --> 01:54:34,035
creemos que se merece
ser liberado inmediatamente,
1302
01:54:34,151 --> 01:54:36,315
y eso es exactamente lo que seremos
discutiendo en la próxima audiencia.
1303
01:54:36,620 --> 01:54:37,835
Sr. Chapman, ¿cómo se siente acerca de...?
1304
01:54:38,004 --> 01:54:40,557
tengo que comentar
¡en este momento! Gracias.
1305
01:54:48,115 --> 01:54:50,174
Estoy buscando al abogado Bryan Stevenson.
1306
01:54:52,045 --> 01:54:54,119
- ¿Señor Stevenson?
- ¿Le puedo ayudar en algo?
1307
01:54:54,307 --> 01:54:56,585
me han ordenado
para servirles este ruego.
1308
01:54:57,604 --> 01:54:59,177
Gracias.
1309
01:55:14,528 --> 01:55:16,877
Tommy Chapman está preguntando a la corte
suspender el procedimiento
1310
01:55:17,035 --> 01:55:19,421
para que pueda abrirse
una nueva investigación.
1311
01:55:20,163 --> 01:55:23,046
Está intentando ganar tiempo para reconstruir su caso.
1312
01:55:24,209 --> 01:55:26,292
Ese hijo de puta.
1313
01:55:32,740 --> 01:55:33,365
¿Bryan?
1314
01:55:33,365 --> 01:55:37,040
¿Estás pidiendo al tribunal que retenga a un hombre?
en el corredor de la muerte ¿sabes que es inocente?
1315
01:55:38,691 --> 01:55:41,382
¿Disculpe, abogado?
No sé a qué te refieres.
1316
01:55:41,528 --> 01:55:43,693
La Corte Suprema apoya
toda la evidencia que presentamos.
1317
01:55:43,883 --> 01:55:46,798
Cada uno de sus testigos se retractó.
No te queda nada.
1318
01:55:46,798 --> 01:55:48,514
Aférrate. mi investigacion
todavía está en proceso.
1319
01:55:48,672 --> 01:55:51,402
Y ambos sabemos que no vas a
encontrar cualquier cosa.
1320
01:55:54,285 --> 01:55:56,306
¿Tienes idea de la mierda?
1321
01:55:56,767 --> 01:55:59,999
que he tenido que aguantar
¿Desde que salió al aire tu historia de '60 Minutos'?
1322
01:56:00,525 --> 01:56:04,601
Tengo al gobernador en mi trasero,
La NAACP me llamó racista.
1323
01:56:04,901 --> 01:56:07,090
Tengo a la familia de Ronda.
Registrándose cada cinco minutos.
1324
01:56:07,247 --> 01:56:10,636
No se puede mantener a un hombre inocente en prisión.
mientras intentas salvar tu reputación.
1325
01:56:10,784 --> 01:56:13,240
Esto no tiene nada que ver con
mi reputacion!
1326
01:56:14,349 --> 01:56:18,553
Se trata de la gente de este condado.
que me han contratado para mantenerlos a salvo.
1327
01:56:19,580 --> 01:56:22,056
¿Y qué gente
¿Estás hablando ahora mismo?
1328
01:56:22,216 --> 01:56:23,865
¿Los de este barrio?
1329
01:56:24,033 --> 01:56:26,923
O los de la comunidad negra.
¿De quién tomaste a Johnny D?
1330
01:56:27,073 --> 01:56:29,381
¿Crees que se sienten seguros?
1331
01:56:32,420 --> 01:56:37,104
Tu trabajo no es defender una condena,
Tommy, es para lograr justicia.
1332
01:56:37,452 --> 01:56:39,127
Y mientras sigas luchando contra esto,
1333
01:56:39,288 --> 01:56:43,354
alguien de tu condado
literalmente se ha salido con la suya.
1334
01:56:43,847 --> 01:56:45,759
Bajaste todo el camino
en mi casa a la hora de cenar
1335
01:56:45,893 --> 01:56:47,841
¿Solo para decirme cómo hacer mi trabajo?
1336
01:56:48,465 --> 01:56:52,322
No. Estoy aquí porque creo que lo sabes.
la diferencia entre el bien y el mal,
1337
01:56:53,004 --> 01:56:55,822
y conoces a johnny d
No mató a esa chica.
1338
01:56:57,196 --> 01:56:59,617
Estoy presentando una moción
para desestimar todos los cargos,
1339
01:56:59,791 --> 01:57:01,970
y creo que deberías unirte a él.
1340
01:57:13,547 --> 01:57:15,774
La próxima vez que quieras
pasa por mi casa,
1341
01:57:18,012 --> 01:57:20,017
Te agradecería que me llamaras primero.
1342
01:57:20,181 --> 01:57:22,955
Ahora vete al infierno
Fuera de mi propiedad, Bryan.
1343
01:57:44,727 --> 01:57:46,721
- ¿Qué está sucediendo?
- No nos dejan entrar.
1344
01:57:46,868 --> 01:57:49,820
Ese chico nos está haciendo esperar
aquí por más de una hora.
1345
01:57:50,353 --> 01:57:53,004
Disculpe, ¿qué estás haciendo?
1346
01:57:53,152 --> 01:57:54,900
Sólo sigo órdenes.
1347
01:57:55,015 --> 01:57:58,853
Esta es una audiencia pública,
¡Hay que dejar entrar a estas personas ahora!
1348
01:58:05,160 --> 01:58:06,852
Todos pueden entrar ahora.
1349
01:58:07,029 --> 01:58:10,039
- Ahora que no quedan asientos.
- Está bien.
1350
01:58:10,501 --> 01:58:12,338
Encontraremos sitio.
1351
01:58:13,156 --> 01:58:15,107
Disculpe, señor.
1352
01:58:16,896 --> 01:58:19,053
Por aquí, vamos.
1353
01:58:24,833 --> 01:58:26,586
Bien, gracias. Sí, señora.
1354
01:58:28,650 --> 01:58:30,719
¡Todos levántense!
1355
01:58:32,614 --> 01:58:36,111
El Tribunal del Circuito Judicial 28
de Alabama está ahora en sesión,
1356
01:58:36,283 --> 01:58:39,100
el honorable juez
Pamela Baschab preside.
1357
01:58:39,424 --> 01:58:41,084
Por favor tomen asiento.
1358
01:58:44,030 --> 01:58:48,451
Tenemos casa llena, así que intentémoslo.
para superar esto de manera oportuna.
1359
01:58:48,689 --> 01:58:52,702
Estamos aquí porque el Sr. Stevenson
ha presentado una moción de desestimación
1360
01:58:52,848 --> 01:58:56,511
todos los cargos contra
Sr. McMillian en este caso.
1361
01:58:56,725 --> 01:58:58,330
Sr. Stevenson, ya que es su moción,
1362
01:58:58,503 --> 01:59:02,413
Me gustaría que hablaras con él primero.
y luego escucharemos al Estado.
1363
01:59:15,012 --> 01:59:18,747
Es fácil ver este caso como un solo hombre.
tratando de demostrar su inocencia.
1364
01:59:20,115 --> 01:59:24,510
Pero cuando tomas a un hombre negro y le pones
en el corredor de la muerte un año antes de su juicio,
1365
01:59:25,121 --> 01:59:28,505
y excluir a los negros
de servir en su jurado...
1366
01:59:29,391 --> 01:59:33,154
Cuando basas tu convicción
sobre el testimonio forzado de un delincuente blanco
1367
01:59:33,584 --> 01:59:37,974
e ignorar los testimonios de dos docenas
testigos negros respetuosos de la ley...
1368
01:59:39,181 --> 01:59:41,559
Cuando exista alguna prueba que acredite
su inocencia es suprimida,
1369
01:59:41,716 --> 01:59:45,555
y cualquiera que lo intente
decir la verdad está amenazado,
1370
01:59:45,719 --> 01:59:49,265
este caso se convierte en más que el juicio
de un solo acusado,
1371
01:59:50,053 --> 01:59:52,766
se convierte en una prueba de si
vamos a ser gobernados
1372
01:59:52,949 --> 01:59:57,012
por el miedo y por la ira,
o por el Estado de derecho.
1373
02:00:03,859 --> 02:00:05,873
Si la gente parada
en la parte trasera de esta sala del tribunal
1374
02:00:05,986 --> 02:00:08,810
todos se presumen culpables cuando se les acusa,
1375
02:00:10,874 --> 02:00:15,713
si tienen que vivir aquí, y vivir con miedo
de cuándo les sucederá esto mismo,
1376
02:00:17,798 --> 02:00:20,685
si simplemente vamos a aceptar
el sistema que te trata mejor
1377
02:00:20,836 --> 02:00:24,435
si eres rico y culpable
que si eres pobre e inocente,
1378
02:00:24,587 --> 02:00:26,907
entonces no podemos pretender ser justos.
1379
02:00:27,929 --> 02:00:31,083
Si decimos que estamos comprometidos
a la igualdad de justicia ante la ley,
1380
02:00:31,211 --> 02:00:36,955
para proteger los derechos de cada ciudadano
independientemente de su riqueza, raza o estatus,
1381
02:00:37,100 --> 02:00:40,763
Entonces tenemos que terminar con esta pesadilla.
para Walter McMillian y su familia.
1382
02:00:41,333 --> 02:00:44,040
Los cargos en su contra han sido probados.
ser una construcción falsa
1383
02:00:44,188 --> 02:00:47,779
de gente desesperada,
alimentado por la intolerancia y el prejuicio,
1384
02:00:48,450 --> 02:00:53,123
quien ignoró la verdad a cambio
para soluciones fáciles. Y esa no es la ley.
1385
02:00:54,810 --> 02:00:56,910
Eso no es justicia.
1386
02:00:59,810 --> 02:01:02,026
Eso no está bien.
1387
02:01:04,221 --> 02:01:07,709
Pedí que este caso fuera desestimado.
inmediatamente, Señoría.
1388
02:01:10,732 --> 02:01:12,549
Gracias.
1389
02:01:25,096 --> 02:01:28,770
Sr. Chapman, ¿qué es?
¿Cuál es la posición del Estado ante esta moción?
1390
02:01:35,262 --> 02:01:38,219
Señoría, ¿puedo
acercarse al banquillo?
1391
02:01:38,362 --> 02:01:39,800
Sí.
1392
02:01:44,228 --> 02:01:47,332
Señoría... estoy preocupado.
1393
02:01:49,078 --> 02:01:51,104
- ¿Estás preocupado?
- Preocupado.
1394
02:01:55,592 --> 02:01:59,200
Porque sé que la gente
En esta comunidad quiero ir a dormir por la noche.
1395
02:01:59,349 --> 02:02:02,122
sabiendo que si alguien
ha cometido un crimen terrible,
1396
02:02:02,295 --> 02:02:04,749
que ese alguien va a ser castigado.
1397
02:02:09,671 --> 02:02:12,877
Pero... en este caso...
1398
02:02:15,359 --> 02:02:19,077
Señoría, he tomado
otra mirada a la evidencia...
1399
02:02:25,610 --> 02:02:27,263
Sr. Chapman, por favor.
1400
02:02:27,426 --> 02:02:30,376
Y el Estado no se opone
a la moción, Su Señoría.
1401
02:02:35,831 --> 02:02:37,813
Para ser claro, Sr. Chapman.
1402
02:02:37,938 --> 02:02:42,755
¿Te unes a la moción?
¿Desestimar todos los cargos hoy?
1403
02:02:43,449 --> 02:02:45,644
Sí, señoría, lo soy.
1404
02:02:46,912 --> 02:02:50,124
¡Orden! ¡Por favor, ordene!
1405
02:02:53,813 --> 02:02:56,866
Bueno, hoy me habéis facilitado el trabajo.
1406
02:02:57,810 --> 02:03:01,202
En el caso de The People vs. McMillian,
1407
02:03:01,418 --> 02:03:05,138
el tribunal concede por la presente
la moción del demandado.
1408
02:03:05,631 --> 02:03:09,439
Todos los cargos en tu contra
Están despedidos, Sr. McMillian.
1409
02:03:11,505 --> 02:03:15,215
Eso significa que eres libre. Eso significa
Eres libre y puedes irte a casa.
1410
02:03:35,031 --> 02:03:36,919
Tu libertad ha llegado.
1411
02:04:49,719 --> 02:04:51,858
Estamos todos contigo, hermano.
1412
02:05:43,872 --> 02:05:46,675
salí de la facultad de derecho
con grandes ideas en mi mente
1413
02:05:46,834 --> 02:05:48,438
sobre cómo cambiar el mundo.
1414
02:05:51,957 --> 02:05:54,480
Pero el Sr. McMillian me hizo darme cuenta
no podemos cambiar el mundo
1415
02:05:54,617 --> 02:05:56,963
con sólo ideas en nuestras mentes.
1416
02:05:58,125 --> 02:06:00,651
Necesitamos convicción en nuestros corazones.
1417
02:06:02,024 --> 02:06:04,288
Este hombre me enseñó
cómo mantener la esperanza,
1418
02:06:04,665 --> 02:06:08,805
porque ahora sé que
la desesperanza es enemiga de la justicia.
1419
02:06:11,196 --> 02:06:14,427
La esperanza nos permite seguir adelante,
incluso cuando la verdad está distorsionada
1420
02:06:14,589 --> 02:06:16,561
por la gente en el poder.
1421
02:06:18,875 --> 02:06:22,796
Nos permite ponernos de pie
cuando nos dicen que nos sentemos,
1422
02:06:23,038 --> 02:06:26,381
y hablar cuando dicen que callen.
1423
02:06:30,818 --> 02:06:33,106
A través de este trabajo he aprendido
que cada uno de nosotros
1424
02:06:33,244 --> 02:06:35,597
es más que lo peor
que alguna vez hemos hecho;
1425
02:06:37,396 --> 02:06:39,919
que lo opuesto a la pobreza no es la riqueza,
1426
02:06:41,026 --> 02:06:44,369
lo opuesto a la pobreza es la justicia;
1427
02:06:45,589 --> 02:06:48,090
que el personaje
de nuestra nación no se refleja
1428
02:06:48,193 --> 02:06:51,162
en cómo tratamos a los ricos
y los privilegiados,
1429
02:06:51,790 --> 02:06:56,505
pero cómo tratamos a los pobres,
los desfavorecidos y los condenados.
1430
02:07:00,937 --> 02:07:04,351
Nuestro sistema nos ha quitado más
de este hombre inocente
1431
02:07:04,513 --> 02:07:06,788
de lo que tiene el poder de devolver.
1432
02:07:09,647 --> 02:07:12,784
Pero creo que si cada uno de nosotros
puede seguir su ejemplo,
1433
02:07:13,428 --> 02:07:16,467
podemos cambiar este mundo
para mejor.
1434
02:07:19,889 --> 02:07:22,361
Si podemos mirarnos a nosotros mismos de cerca.
1435
02:07:22,700 --> 02:07:24,533
Y honestamente.
1436
02:07:24,700 --> 02:07:28,155
creo que veremos
que todos necesitamos justicia.
1437
02:07:29,673 --> 02:07:32,014
Todos necesitamos misericordia.
1438
02:07:32,323 --> 02:07:37,556
Y tal vez todos necesitamos
alguna medida de gracia inmerecida.
1439
02:07:40,483 --> 02:07:42,400
Gracias.
1440
02:07:45,131 --> 02:07:47,339
¿Te enseñé todo eso?
1441
02:07:50,383 --> 02:07:52,445
Sí, me enseñaste algo de eso.
1442
02:07:53,200 --> 02:07:55,309
Bastante bien, ¿no?
1443
02:07:57,987 --> 02:08:01,903
Subtítulos por sub.Trader
subscene.com